"على حلبة" - Translation from Arabic to Spanish

• en la pista de
• a la pista
• al circuito
• en una pista

Solamente digo, un hombre con su personalidad... no lo ves venir, y luego... algo mágico pasa en la pista de baile.
أعنى مع رجلا مثله أنت لا ترى ما يحدث ثم يحدث فجأة أمرا سحريا على حلبة الرقص

El Doctor McBride, mi psiquiatra... el estaba en la pista de patinaje.
الدكتور مكبرايد طبيبي النفسي كان على حلبة الجليد

en la pista de baile de un club nocturno, en un estadio de futbol o en una sala de terapias.
على حلبة الرقص في ملهى ليلي، في ملعب لكرة القدم، وفي غرفة العلاج

Estoy demasiado viejo para ponerme en rídiculo en la pista de baile.
أنا عجوز لدرجة ألا أستغفل نفسي على حلبة الرقص.

Nos gustaría invitar a quienes pidieron carne a que salgan a la pista de baile.
الآن نريد أن أطلب من الجميع الذين طلبوا اللحم الحصول عليه على حلبة الرقص.

A sí mismos Mercedes decir que a plena charla no sería capaz de hacer dos vueltas al circuito de Nurburgring.
مرسيدس بحد ذاتها تقول أنها عند الشحن الكامل لن تستطيع أن تكمل لفتين على حلبة نوربورغرينغ و هذه وجهة نظر قوية

Tiene 18 años, se convierte en alcalde, y luego derrocha todo el presupuesto en una pista de hielo.
عنده 18 عام وأصبح المحافظ وصرف الميزانية كلها على حلبة تزحلق على الجليد

¿Estás preparada para perder el control e intentar destrozar mi cuerpo aquí en la pista de baile?
هل أنت مستعدة لفقدان السيطرة كلها؟ وأن تحاولي تدمير جسدي هنا على حلبة الرقص؟

Ahí, en la pista de baile, moviendo las plumas de su cola.
-هناك على حلبة الرقص يهزّ خصره -صدقاً، لا أبالي به

Tu belleza que me vuelve loco en la pista de baile se puede ver tu belleza me pone caliente pequeños abrazos dulce tesoro.
جلدك ,يصيبنى بالجنون على حلبة الرقص يمكنك أن ترى جمال جمجمتك يعطيني الدفأ

De esa manera nos sacamos las fotos antes de estropearnos el peinado en la pista de baile.
بهذه الطريقة سنلتقط صورنا قبل أن نخرب شعرنا على حلبة الرقص

¿Tu charla en la pista de baile?
حماسك الصغير تكلم على حلبة الرقص؟

Cuando me veas en la pista de baile, te devolveré esa.
عندما تريني على حلبة الرقص سوف تسحبين كلامكِ

A menos que estén agotadas como yo de montar a un búfalo de la feria estatal, deberían estar ahí en la pista de baile.
ما لم تكونوا تعرضتم لحادث مقلي من ركوب الجاموس هناك في حديقة المدينة، يجدر بكن أن تكن هناك على حلبة الرقص.

Creo que si puedo recordarle lo que se pierde, quizá seguirá moviéndose en la pista de baile.
انا اعتقد اذا كنت استطيع تذكيرة ما هو مفقود. ربماء سوف يبقي لعبة فقط على حلبة الرقص

Aparentemente, no tenía que sentirlo por nadie... excepto por mí misma, porque yo no estaba en la pista de baile.
على ما يبدو، لم يكن عليّ الشعور بالأسف لأيّ أحد عدا نفسي، لأنني لم أكن على حلبة الرقص

Nena, has conseguido mantener al animal a un mínimo en la pista de baile.
حبيبي، يجب أن تُبقي الحيوان عند الحد على حلبة الرقص.

Y sí , eso no fue un espejismo que vio en la pista de baile .
ونعم، لم يكن ذلك مجرد سراب رأيت على حلبة الرقص.

Felicitaciones a las dos. Las veré en la pista de baile.
تهانينا انتما الاثنتين سوف أراكم على حلبة الرقص

Verán que las señoritas están en la pista de baile bajo esta hermosa baranda.
إذاً ترون بأن الآنسات على حلبة الرقص أسفل هذا السقف الجميل

Llegó tarde a la pista. El entrenador quiere que practique
وأنا متأخر على حلبة التزلج فالمدرب يريدني أن أتدرب

"Mañana daréis tres vueltas al circuito del Gran Premio de Mónaco.
(غداً سوف تقومون بثلاث جولات على حلبة (جراند بري

Y algún día, hará que reviente en una pista de baile en Europa.
ويوماً ما، سوف يفعل ذلك من أجلي على حلبة رقص في أوروبا