"على قيد الحياة عندما" - Translation from Arabic to Spanish

• viva cuando
• vivo cuando
• con vida
• vivos cuando

Todo lo que sé es que ella estaba viva cuando la dejé.
كل ما أعرفه أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرتها

Y seguía viva cuando le serví café. Fue unos minutos después.
و كانت على قيد الحياة عندما صببت لها القهوة

Quieres decir que estaba viva cuando entró en la torre?
قالت غرق. وهو ما يعني أنها كانت على قيد الحياة عندما ذهبت داخل البرج؟

¿Y no crees que te vayamos a necesitar aquí vivo cuando lo hagan?
وألا تعتقد أننا بحاجة لك هنا على قيد الحياة عندما يفعلون؟

El hombre ordena que lo maten, pero sigue vivo cuando lo descuartizan.
لذا قام الرجل بقتله، لكنّه ما زال على قيد الحياة عندما طعنوه.

Supones que aún estaba vivo cuando fue arrojado al fuego?
هل تظنين أنه كان على قيد الحياة عندما إحترق؟

El Comité considera que cabe al Estado parte explicar las circunstancias de la muerte del Sr. Sonko, toda vez que lo rescataron del agua con vida.
وترى اللجنة أن على الدولة الطرف أن توضح ملابسات وفاة السيد سونكو نظراً لأنه كان على قيد الحياة عندما انتُشل من المياه.

Y le juro que estaba viva cuando me fuí.
وأنا أقسم لك، وقالت انها على قيد الحياة عندما غادرت.

Caroline Epps estaba viva cuando Howard le cortó la cabeza.
كارولين إيبز كانت على قيد الحياة عندما قطع هوارد رأسها

Pero si estaba viva cuando el baño se llenaba de agua, por qué simplemente no salió de allí?
ولكن إذا كانت لا تزال على قيد الحياة عندما الحمام كان يملأ بالماء، لماذا لا أنها مجرد السماح نفسها بها؟

Sabemos que la víctima estaba viva cuando el baño se llenaba con agua.
نحن نعرف ان الضحية على قيد الحياة عندما الحمام كان يملأ بالماء.

Entonces, ella estaba viva cuando cayó al agua.
إذن كانت على قيد الحياة .عندما إرتطمت بالمياه

Y estaba viva cuando la encontraron porque ella me contó lo sucedido.
وكانت على قيد الحياة عندما وجدوها لأنها أخبرتني القصة

Estaba viva cuando la llevaron al hospital.
لقد كانت على قيد الحياة عندما أخذوا نقلها الى المستشفى.

Yo me conformo con estar vivo cuando llegue su veredicto.
أنا سأرضى بالبقاء على قيد الحياة عندما يأتي حكمه

Un testigo presencial dice que todavía estaba vivo cuando se acercó.
ويقول شاهد عيان انه كان لا يزال على قيد الحياة عندما ذهب إليه.

El primer tipo estaba vivo cuando lo dejé, lo juro.
أول ضحية كان على قيد الحياة عندما تركته، أقسم لك

Está vivo cuando te conviene.
هو على قيد الحياة عندما تحتاجينه أن يكون

Pero estaba vivo cuando lo "pusimos en el baúl".
ولكنه كانت على قيد الحياة عندما وضعنها في الصندوق

Pero fue la música... que se reproducía en mi cabeza la que me mantuvo vivo cuando pensaba que iba a ser disparado.
لكنها كانت الموسيقا التي لعبت في رأسي والتي أبقتني على قيد الحياة عندما ظننتُ أني سأقتل

El Comité considera que cabe al Estado parte explicar las circunstancias de la muerte del Sr. Sonko, toda vez que lo han rescatado del agua con vida.
وترى اللجنة أنه على الدولة الطرف أن توضح الظروف المحيطة بوفاة السيد صونكو نظراً لأنه كان على قيد الحياة عندما انتُشل من المياه.

Estaban vivos cuando se los tragó, pero no duraron mucho.
كانوا على قيد الحياة عندما ابتلع لهم، لكنهم لم يدم طويلا جدا.