"عليك أن تصدقني" - Translation from Arabic to Spanish

• Tienes que creerme
• Tiene que creerme
• Debes creerme
• Tienen que creerme
• Debe creerme
• tienes que creer

Tienes que creerme, hombre. La vida continúa.
يجب عليك أن تصدقني في هذا يا رجل، الحياة تستمر

Escucha, hice todo lo que pude para mantenerlo a salvo, Tienes que creerme.
إسمع، فعلت ما بوسعي لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني

No lo sabía. Tienes que creerme, son mejores que esto.
لم أكن على علم بهذا عليك أن تصدقني, هم أفضل من هذا

Por favor. Tiene que creerme. Estoy perfectamente sana.
أرجوكَ, عليك أن تصدقني, أنا لستُ مُعتَلَّة.

Debes creerme, hay mucho en riesgo.
عليك أن تصدقني هنالك أمر بالغ الأهمية يتوقف عليها.

Tienen que creerme. Mi marido está intentando matarme.
عليك أن تصدقني زوجي يحاول أن يقتلني

He invertido mucho dinero en esto. Mira, no sé quién te envía, pero Tienes que creerme.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

No Tienes que creerme.
ولكن لايجب عليك أن تصدقني يمكنك أن تبحث عنها في هاتفك

Y Tienes que creerme cuando te digo, que las cosas mejorarán.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

Hablo en serio. Es un mal hombre. Tienes que creerme.
أنا جادة , إنه رجل سيء يجب عليك أن تصدقني

He estado a segundos de que me cojan en un coche robado, en el cual, te lo juro por Dios, Tienes que creerme, nunca me habría subido si hubiera sabido que lo era.
و التي, أقسم بذلك, و عليك أن تصدقني, لم أكن لأركبها أبداً بالمقام الأول لو كان لدي أي فكرة, لكن لما عساك أن تصدقني؟

Tienes que creerme, Frank. Me confunde con otro fulano guapo.
‫عليك أن تصدقني يا فرانك ‫إنه يخلط بينك وبين رجل وسيم آخر

Pero tienes que... Tienes que creerme por la vida de mi madre, que esta es la única cinta.
ولكن عليك عليك أن تصدقني علي حياة والدتي بأن هذا هو الشريط الوحيد

Él es el Destripador. Tienes que creerme.
إنه هو السفاح يجب عليك أن تصدقني

Vi a Chloe. Alguien la tiene. Tienes que creerme, Clark.
رأيت "كلوي" أحدهم خطفها عليك أن تصدقني "كلارك"

¡Tienes que creerme! ¡Yo no hice nada malo!
عليك أن تصدقني , لم أفعل أي شيء خاطئ

Tiene que creerme, si supiera de un mejor lugar la llevaría yo misma.
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Escuche, tienen a mi hermano de rehén. Bien, ¡tiene que creerme!
إسمع، إنهم يحتجزون أخي رهينة عليك أن تصدقني

Tiene que creerme. Había un billete de cien en el suelo.
عليك أن تصدقني ، كان هناك 100 دولار علي الارض

Debes creerme!
يج عليك أن تصدقني

Yo no lo hice. Tienen que creerme.
لم أفعل ذلك عليك أن تصدقني

iLe juro, Debe creerme!
أقسم لك، عليك أن تصدقني

Sé que parece servir a mis propios intereses pero por favor, tienes que creer en mí.
أعلم، يبدو هذا أنانياً لكن أرجوك، عليك أن تصدقني.