"عملائهم" - Translation from Arabic to Spanish

• sus agentes
• sus clientes
• los clientes
• su cliente
• sus operativos
• sus pacientes
• clientes y
• los suyos

Envió a dos de sus agentes al hospital, lo enviaron aquí, fin de la historia.
لقد تسبب في إرسال عميلين من عملائهم إلى المستشفى ولهذا أرسلوه إلى هنا

¿Cómo podrían los rusos estar tan seguros de que sus agentes terminarían casándose con ellos?
كيف للروس أن يكونوا متأكدين من أن عملائهم سيتمكنون من الزواج بهؤلاء الناس؟

Estos servicios se suman a otros recursos humanos y financieros puestos a su disposición para la defensa de los intereses de sus clientes.
وتضاف هذه التسهيلات إلــى المــوارد البشرية والمالية اﻷخــرى الموضوعة تحت تصرف المحامين للدفاع عن مصالح عملائهم.

Con la posible excepción de las sociedades de comercio exterior, la mayoría de los exportadores también destinan sus ventas a un mercado interior de cierto tamaño, además de vender a sus clientes extranjeros.
كذلك فإن معظم المصدرين، ربما باستثناء البيوت التجارية، يخدمون أيضاً سوقاً محلية ذات شأن بالاضافة إلى عملائهم اﻷجانب.

Han creado la pagina web de manera que bloquee todas las direcciones IP para proteger a los clientes.
صمموا الموقع لإخفاء عناوين عملائهم يحمي عملائها

- Las entidades de negociación establecieron su autoridad para representar a su cliente (el empleador o el trabajador), y esa autoridad fue reconocida por la parte correspondiente.
أقرت سلطة وكلاء التفاوض لتمثيل عملائهم من بين العمال أو أصحاب العمل، واعترف بهذه السلطة من قبل الطرف الآخر.

¿Está en las reglas del Servicio delatar a uno de sus agentes?
هل مكتوب في قوانين الخدمة انهم بامكانهم بيع عملائهم

Sospechan que hay un topo entre sus agentes y hasta que se descubra su identidad,
انهم يشكون ان احد عملائهم هو جاسوس وحتى اكتشاف هوية الجاسوس

Necesito hablar con uno de sus agentes encubiertos.
أريد مقابلة مباشرة مع أحد عملائهم المتخفيين.

Y como ellos dicen que eres uno de sus agentes, no deberías preocuparte por ellos.
وبما أنهم ادعوا أنك أحد عملائهم لا تقلق عليهم

Mucho de los desastres mundiales de hoy son instigados por sus agentes.
إن معظم الإضطرابات السائدة في العالم اليوم.. تتم بتحريض من عملائهم.

Me parece que este tío podría ser uno de sus agentes.
يبدو لي أن الرجل قد يكون واحدًا من عملائهم

Muchos de sus clientes temían entrar en sus oficinas cuando pudiera haber inspectores en las cercanías.
وكان كثير من عملائهم يخافون أن يدخلوا مكاتبهم عند احتمال وجود مفتشين في المنطقة.

Se debe exigir a los comerciantes de armas que actúen con la diligencia debida para identificar y confirmar la buena fe de sus clientes.
وعلى تجار الأسلحة أن يجتهدوا على النحو الواجب في التعرف على عملائهم والتحقق من حسن نواياهم.

:: O bien cuando actúen por cuenta de sus clientes en cualquier transacción financiera o inmobiliaria.
:: أو التصرف لحساب عملائهم في أي عملية مالية أو عقارية.

a. Según la normativa vigente, los intermediarios financieros deben identificar a sus clientes antes, durante y después del proceso de concesión de los préstamos.
أ - وفقا للأحكام الحالية يتعين أن يحرص الوسطاء الماليون على تحديد هوية عملائهم قبل عملية إقراض الأموال وأثناءها وبعدها.

En algunos casos, no se concedió a los abogados el tiempo suficiente para que pudieran acceder a los legajos de sus clientes y copiar documentos pertinentes.
ولم يتح للمحامين في عدد من القضايا الوقت الكافي للاطلاع على ملفات عملائهم واستنساخ الوثائق ذات الصلة.

Tienen la obligación de conservar durante diez años los documentos relativos a las operaciones efectuadas por sus clientes, así como los documentos relativos a la identidad de éstos.
ويلزمون بالاحتفاظ، لفترة مدتها 10 سنوات، بالوثائق المتعلقة بالعمليات التي يجريها عملائهم وكذا الوثائق المتعلقة بهويتهم.

No podemos robarles los clientes, pero todavía podemos aumentar nuestros ingresos.
ليس بوسعنا سرقة عملائهم ولكن مازال بوسعنا زيادة إيراداتنا

No de los proveedores principales pero hay un proveedor pequeño llamado Grupo Noor y su cliente es la Casa de Bolsa Egipcia, no pueden cortarlo.
ليست من مزودي الخدمة الأربعة الكبار هناك, ولكن هناك مزود صغير للخدمة اسمها مجموعة النور, ومعظم عملائهم هم من البورصة المصرية.

Elimino a uno de sus operativos, y después todos los que me importan... estarán en peligro, incluyéndote a ti.
آخذ أحد عملائهم وبعد ذلك كل شخص مهم لي سيكون في خطر، بما فيهم أنتِ

A los Federales no les gusta mucho cuando le disparan a uno de los suyos.
إن الفيدراليين لا يعجبهم إن يطُلق النار على أحد عملائهم.