"عمّتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu tía
• su tía
• tu suegra
• tu tia
• Una tía

Diles que tu tía te estaba esperando y que por eso llegas tarde.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

Hace mucho que no hablamos. tu tía y yo ya no sabemos quién eres.
لأننا لم نتكلّم منذ مدّة طويلة ,عمّتك ماى وأنا لم نعد نعرف من أنت , على أي حال ..

Sí, claro, pon la profesión de tu tía.
حسناً, بالطبع.. يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك.

Es realmente muy bueno que se tome un tiempo para visitar a su tía.
ما أعظم اقتطاع جزء من وقتك للمجيء وزيارة عمّتك.

Si esto no hace que tu suegra deje de criticar tu comida te devolveré todo el dinero.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.

tu tía me lanzó una maldición. y se me cayó todo el pelo del cuerpo.
عمّتك وضعت لعنة عليّ وتساقط الشعر من كامل جسمي

Estaba intentando salir con alguien de mi edad, y... yo no... no tenía ni idea de que ella era tu tía.
كنت احاول ان اواعد شخص ما في سنّي و لم تكن لي فكرة انها عمّتك

Una tía molona, moderna y con clase que parece demasiado joven para ser tu tía de verdad.
أقرب للعمّة اللطيفة الأصغر كثيراً من أن تكون عمّتك الحقيقيّة.

Dale a silencio cuando hable tu tía.
يمكنك فقط أن تضغط زرّ قطع الصوت عندما تتكلّم عمّتك

Dicen que tu unni fue a ver a tu tía después de salir del orfanato.
قالوا أنّ أختك الكبيرة ذهبت لرؤية عمّتك بعد مغادرتها الملجأ

Pero no es mi trabajo reparar la relación con tu tía.
لكنها ليست وظيفتي لأصلح علاقتك .مع عمّتك

Pero, ¿Cómo te atreves a hablarle a tu tía de esa manera?
لا تتحدثي مع عمّتك بهذه اللهجة

¿Entonces tu tía no está muerta?
إذن، عمّتك ليست ميتة؟ كلا.

Camina a donde está tu tía. Y párate derecha.
تعال إلى عمّتك انهض بشكل مستقيم

Ven conmigo, mi niño... ven con tu tía
تعال لي، تعال يا ابني إلى عمّتك

No, me los contó tu tía Marlene.
"لا ، لكنها قد نُقلت إليّ بواسطة عمّتك مارلين"

Estás pensando que traté de matar a tu tía.
أنتَ تعتقد أنّي حاولتُ قتل عمّتك

Le hablé a tu tía. Dijo que está bien.
تحدثت مع عمّتك وأخبرتني أنها موافقة

¡No soy su tía, la condesa; soy yo!
انا لست الكونتيسّة، عمّتك انا هي نفسي

Espera un minuto, ¿tu suegra vino desde Inglaterra y estuvo dos días?
عمّتك قطعت كلّ هذه المسافة من "إنجلترا" من أجل يومين؟

Con lo de tu tia y todo lo demas, Pero esto esta de pensarse.
بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.