"عندما أنتهي" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando termine
• cuando acabe
• cuando haya terminado
• cuando haya acabado
• cuando terminemos
• cuanto acabe
• cuanto termine
• cuando termino
• cuando yo haya terminado

cuando termine, me sentenciarán por mi crimen.
عندما أنتهي ستنفذون العقوبة عليَّ لجريمتي

cuando termine, lo meteré en el horno... y ya no habrá pecado.
عندما أنتهي منه سأرميه في الموقد ولن يبقى بعدها خطايا

Si la cubres con papel absorbente, aún estará tibio cuando termine el registro de cavidades.
لو غطيته بمنشفة ورقية، سيكون لايزال ساخناً عندما عندما أنتهي من التفتيش الداخلي.

Porque cuando acabe contigo, no conseguirás un asiento ni en una fábrica de sillas.
لأن عندما أنتهي لن تكون قادر على إيجاد كرسي في مصنع الكراسي

cuando acabe contigo, sécate las lágrimas, por favor.
عندما أنتهي منك. ستمسح مؤخرتك بواسطة أنفك.

No te apures, te diré cuando haya terminado.
تحدث إلى غرايس و خذ وقتك سأمر عليك عندما أنتهي

Si no te vienes para cuando haya acabado... considera mi oferta revocada.
إن لم تنضمي لي عندما أنتهي فأعتبري عرضي قد ألغي

Lo haces después cuando termine de hablar contigo.
يمكنك تلميعها لاحقًا عندما أنتهي من الحديث معك

cuando termine contigo, te dejaré como a un pez desollado.
عندما أنتهي منك، ستكون مثل السمكة المسلوخة

Escúcheme, cabeza de pústula... cuando termine con usted deseará no haber nacido.
اسمعني جيداً يا ذا الرأس الصغير عندما أنتهي منك ستتمنى أنك لم تولد

cuando termine de colocar esto, ¿de acuerdo?
عندما أنتهي من وضع هذه الأغراض جانبا , حسنا؟

cuando termine, nadie la conocerá.
لكنهم لن يستطيعو التعرف عليك عندما أنتهي منك

Vuelve a tu oficina, te llamaré cuando termine.
أنت تضايقني بوقوفك بتلك الطريقة عد إلى مكتبك سأطرق لك على الحائط عندما أنتهي

cuando termine, estoy libre para esta noche.
لكن عندما أنتهي سيكون لدي بعض أوقات الفراغ

Quería un lugar cercano al despacho donde poder quedarme cuando termine.
لقد أردت مكانًا قريبًا من المكتب لكي أبقى فيه عندما أنتهي

Todavía no son fiables, pero cuando acabe con ellos...
إنهم لا يعتمد عليهم حتى الأن و لكن عندما أنتهي منكم، كيف ستكونون؟

cuando acabe con Ud no va a poder conseguir un trabajo enseñando química escolar!
عندما أنتهي منك لن تستطيع العمل كمدرس للكيمياء

cuando acabe contigo, desearás que te hubiese matado.
دعني أخبرك. عندما أنتهي منك ستتمنى أن اقتلك

cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar pero si nos detenemos ahora, serán cien mil pajares.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Te diré algo, pastelito, ¿por qué no vas hacer unas multas de estacionamiento... y vuelves cuando haya terminado.
دعيني أخبركِ بشيء, أيتها العنيدة لمّ لا تذهبين وتحصلين على بطاقات لموقف السيارة ومن ثم تعودين عندما أنتهي مارأيكُ بذلك؟

Esta noche, cuando haya acabado, podemos hablar de ello, ¿de acuerdo?
والليلة عندما أنتهي من العمل سنتحدث حول ذلك، حسناً؟

De acuerdo, cuando terminemos, ¿Puedo ir afuera?
حسناً، عندما أنتهي من هذا هل أستطيع الخروج ؟

En cuanto acabe con la condenada escuela.
قريباً عندما أنتهي من تلك المدرسة السخيفة

Te lo devolveré en cuanto termine.
وسأعيده إليك مجدداً عندما أنتهي.

Así, cuando termino, saco el DVD, lo vuelvo a poner en la caja, y la devuelvo al estante.
وبعدها عندما أنتهي, آخذ القرص أعيده في علبته, وبعدها أعيده إلى الرف

¿Necesitas su sangre? cuando yo haya terminado no habrá suficiente para llenar la tapa de una botella...
تحتاجين إلي دمائها عندما أنتهي منها لن يبقي ما يكفي ليملأ غطاء زجاجة