"عندما تعودين" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando vuelvas
• cuando regreses
• cuando llegues
• cuando regrese
• cuando volvieras
• Cuando vayas
• Cuando vuelva

Pero necesito algo, algún tipo de promesa, que cuando vuelvas, vuelvas conmigo.
لكني أحتاج وعداً، أنكِ عندما تعودين . فستعودين من أجلي

Y cuando vuelvas, te vas a patear ti misma por no tener más diversión.
. و عندما تعودين ستلعنين نفسك لأنك لم تحظي . بمُتعة أكثر

Olvidas que volverás a necesitarlas cuando vuelvas a ser una mujer.
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى عندما تعودين الى كونك امرأة.

Deberías estar pensando en dónde vas a ir cuando regreses a Estados Unidos.
يجب أن تفكري أين تريدين الذهاب عندما تعودين إلى الولايات الامريكية

Puedes comer tus zanahorias cuando regreses a casa.
بإمكانكِ أكل جزراتكِ عندما تعودين للمنزل.

cuando llegues a casa y sólo haya tres, entonces podrás reprenderme.
عندما تعودين إلى البيت و يكونون ثلاثة فقط ، عندها تستطيعين لومي

Pero yo necesito algo, algún tipo de promesa,... que cuando vuelvas, volverás conmigo.
لكني أحتاج وعداً، أنكِ عندما تعودين . فستعودين من أجلي

Dime, ¿Qué vas a hacer cuando vuelvas a tu vida normal?
ما الذي ستفعلينه عندما تعودين إلى عالمك؟

cuando vuelvas, te compraré una máquina de coser.
عندما تعودين ، سأشتري .. لكِماكينةخياطة.

Te dije que volverías pronto pero el abuelo te va a llevar de viaje un tiempo y cuando vuelvas tú y yo estaremos juntos para siempre.
أعلمُ أني أخبرتكِ أنكِ ستعودين لرُؤيتي لكنَ جدَّكِ سيأخذكِ في رحلَة لبعض الوَقت و عندما تعودين

Y llámame cuando vuelvas, linda. Me gusta que me visites.
واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي لقد استمتعت بزيارتك

Llámame cuando vuelvas de la luna de miel. Podríamos ir a almorzar.
اتصل بي عندما تعودين من شهر العسل، سيكون لدينا غداء لطيف وطويل

Y cuando vuelvas de la escuela, estaremos aquí... para ayudarte con la tarea.
سنكون هنا عندما تعودين من المدرسة لمساعدتك بواجبك المنزلي

Pues cuando vuelvas a tu botella lo primero será ponerte en el microondas.
حسناً ، عندما تعودين لزجاجتك أول شيء سأفعله هو أنني سأضعك في الميكرويف

Probablemente estaré vieja y canosa para cuando regreses, Anne.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.

Si esto significa que te veré sonreír en la boda de tu hermana, entoces vete, pero cuando regreses, quiero verte feliz en el video.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Me encontrarás aquí cuando regreses. Si regresas.
سوف اكون بأنتظارك هنا عندما تعودين اذا عدتى

Aún habrá asesinatos y caos cuando regreses.
سيبقى هناك قتل وفوضى عندما تعودين

Asegúrate de lavarte las manos cuando regreses.
تأكّدي من غسل يديك عندما تعودين

No te puedo besar ahora porque estás operando, pero esta noche... cuando llegues a casa...
, لا أستطيع أن أقبلكِ الآن لأنكِ في جراحة . . لكن الليلة , عندما تعودين إلى المنزل

Seguiremos discutiendo esto cuando regrese del Pentágono.
سنناقش هذا اكثر عندما تعودين من وزارة الدفاع

Pensé que cuando volvieras podríamos pasar algún tiempo juntas.
ظننتُ عندما تعودين أن بإستطاعتنا قضاء بعضا الوقت معاً.

Y Cuando vayas a casa, tendrás tu propia recámara. Sí, la tendrás.
و عندما تعودين إلى المنزل , ستحظين فغرفتكِ الخاصة .

Cuando vuelva de su viaje, por favor venga y enséñenos sus fotos.
عندما تعودين من رحلتكِ، رجاءً عرجّي علينا وفرجينا على صوركِ.