"عندما تكبرين" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando crezcas
• cuando seas mayor
• cuando seas grande
• Cuando creces
• cuando seas vieja

Me llamó a su oficina y me dijo, ¿Qué quieres hacer cuando crezcas?
دعاني مرة إلى مكتبه وقال لي ، ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين ؟

cuando crezcas, iremos a Kentucky y a Virginia.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

Habrá muchos tigres cuando crezcas.
سوف يكون هناك الكثير من النمور عندما تكبرين.

Decir que de mayor quieres ser modelo es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Eres joven. Estoy seguro que conocerás a un hombre aún más valiente que yo cuando seas mayor.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

¿Tú qué quieres ser cuando seas grande?
ماذا عنك ؟ ماذا اردتي ان تصبحين عندما تكبرين ؟

cuando crezcas me lo vas a agradecer, porque vas a hacer muchos amigos.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

cuando crezcas, Beatrix, y tengas que llevar un hogar planear fiestas, tener un calendario social y soportar a un hombre quien nunca ha conocido un reloj tus mejillas también brillarán.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

cuando crezcas... tal vez me verás de nuevo.
لاحقا عندما تكبرين لا تعرفين , فقد ترينى مجدداَ

cuando crezcas, no te cases con un chico con basura en la cabeza que se dirija al oeste y te engañe con una granja que no te construirá.
عندما تكبرين لا تتزوجي احمقاً يحلم بالذهاب للغرب والقيام بالزراعة وبناء منزل هناك

Te oí decir que querías ser doctora... y cocinera de pizzas y piloto y una princesa cuando crezcas.
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات وأميرة عندما تكبرين

cuando crezcas, cuidaras a tu hermana y a muchos mas.
عندما تكبرين سوف تعتنين بأختك و الكثير من الآخرين

Ahora mismo no te das cuenta, pero lo harás cuando crezcas.
قد لا تفهمين الأن و لكن ستفعلين عندما تكبرين

La admiras. Quieres ser ella cuando crezcas.
أنتِ معجبة بها، وتريدين أن تصيري مثلها عندما تكبرين.

cuando crezcas, te darás cuenta de que hay poco para una mujer en este mundo.
عندما تكبرين ستُدركين ان المرأة لا تملك الكثير في هذا العالم

Soy el que te ha traido a la vida así que será mejor que me lo agradezcas cuando crezcas y será mejor que hagas todo lo que te diga, ¿entendido?
أنا الذي أخرجتك للحياة... فلذلك من الأفضل لك أن تشكريني عندما تكبرين... ومن الأفضل لك أن تفعلي كل شيء آمرك به، حسنا؟

Tal vez deberías mudarte a Europa cuando seas mayor
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين

El libro en el que lo cuentes todo cuando seas mayor...
هو كتاب الفضائح الذي ستكتبينه عندما تكبرين في السن

Y un día, cuando seas mayor, recordarás todas las cosas que ella hizo por ti.
,و يوماً ما عندما تكبرين ستتذكري كل شيء قلته لكِ

¿ Qué quieres ser cuando seas grande? - Abogada.
ماذا تريدين ان تصبحين عندما تكبرين ؟

Cuando creces en una casa y todas las cosas a tu alrededor se rompen... eso es lo que haces.
عندما تكبرين في بيت وكل شيء من حولك ينكسر هذا ماتفعليه

cuando seas vieja, ya no te mirarán, ni el tarado golfista de tu marido.
عندما تكبرين لا أحد سيهتم بكِ ولا حتى زوجك الغبي