"عندها لن" - Translation from Arabic to Spanish

• entonces no

Si cobras 40 centavos aquí y 50 centavos allá, entonces no es gratis.
إذا دفعت 40 سنتاً هُناَ و50 هناك عندها لن تكون مجاناً.

Si la gente en América Central pudiera quedarse con algo de ese dinero que pagamos por las bananas, entonces no tendrían que abandonar su hogar.
الآن، إذا أمكن لسكان أمريكا الوسطى الحصول على بعض هذه الأموال التي ندفعها ثمنًا للموز، عندها لن يضطروا إلى هجرة ديارهم.

¡Y entonces no tendremos tiempo de elegir el blanco!
و عندها لن يكون عندنا وقت للتمييز بين الأهداف

¡Entonces no tendré que explicarle a ningún gobierno!
عندها لن تقدر حكومتكم على فعل اي شيء معي

Y si me recuerda a una persona que quiero mucho entonces no necesitaré la ropa.
،وعندما تذكرني بشخص أحبه كثيرا عندها لن أكون بحاجة لباس بعد الآن

Madura un poco, trabaja un poco más, entonces no serás tan crítica.
سوف نقوم بعلم زائد قليلا عندها لن تحكمي علي بهذه الطريقة

Si te lo entregamos el demonio consigue lo que quiere y entonces no podremos detenerle.
إذا أعطيناك روحه فالمشعوذ سيحصل على ما يريده و عندها لن نستطيع أن نوقف هذا المشعوذ

Si supiera lo que esconde entonces no estaría escondido, ¿no?
لو عرفت ما الذي تخبئه عندها لن يكون مخبئاً

No pretendo saber cómo acabará esa guerra o en qué campo de batalla tendrá lugar para entonces, no estaré vivo para verlo.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

entonces no hubiera tenido otra opción que entregarse y sus vidas estarían arruinadas.
عندها لن يكون لديه اي خيار سوى ان يسلم نفسه حياتكما ستخرب

Porque entonces no serás sólo el hombre que la dejó serás el hombre que mató a sus hijos.
إذ عندها لن تكون رجلاً تركها وحسب بل قتل أطفالها

- Bueno, entonces no se hará mi maldita película, ¿no?
حسنًا ، عندها لن يحصلون على حقوق فيلمي اللعين

Quiero decir, entonces no trendría que ceder.
أعني، عندها لن يجب علي التراجع

Pero si él quiere llevar a mi tonta hermana a su tonta clase de danza, entonces no voy a detenerlo.
لكن لو أراد أن يأخذ أختي الحمقاء إلي درس الرقص الأحمق عندها لن أوقفه

No mucho... porque entonces no vendrías más por aquí.
ليس كثيراً، لأنك عندها لن تأتين إلى هنا كثيراً

Teme que la policía no haya terminado con él, si tiene razón, entonces no pasaré por eso
إنه قلق من أن الشرطة لم تنتهي منه بعد وإن كان محقاً عندها لن أكون قد مررت بهذا

Y si dice que Lobo recibe información de un Maya, entonces no miente.
يحصل على المعلومات من عصابة الماينز.. عندها لن يكذب

Podría haber pillado algo de la cafetería pero entonces no habría podido ver tu linda cara.
كان بامكاني ان آكل شيئا من الكافتيريا عندها لن يمكنني رؤية وجهك الظريف

Si puedo arreglar las cosas entre ellos, entonces no tendré que hacer frente
إذا أصلحت الأمور بينهما، عندها لن يكون علي التعامل