"عنّي" - Translation from Arabic to Spanish

• me
• mi
• conmigo
• de encima
• yo
• Suéltame
• a mí
• te
• Déjame
• por mí
• Quítame
• sobre mí

Supongo que entre la pelea de almohadas y el maquillaje para la foto se me pasó el tiempo.
أَحْزرُ الذي بعراكِ المخدة في دبابةِ الحصّة وتغيير قَبْلَ قدح المضروب، وقت فقط إبتعدَ عنّي.

mi padre. No puede pagar por la cena porque él me desheredó.
أبي، لا يستطيع دفع حساب العشاء لأنّه قطع عنّي المصروف

Y cuando se dió cuenta que yo... nunca me vería así, se rindió conmigo.
وعندما أدرك الذي آي .. . لن يبدو مثل ذلك، تخلّى عنّي.

La persona a la que quería llamar en este momento, la persona que conocía que lo entendería todo, era mi amiga Melissa.
والشخص الذي كنت أريده في هذه اللحظة، الشخص الذي أعرف عنه أنه يفهم عنّي أي شيء كانت صديقتي ميليسا.

¡Quítamelos de encima!
إنزعوهم عنّي , أزيلوهم عنّي إنهم في جميع أنحائي إنزعوهم عنّي

No puedo creer que me hayas escondido este odio durante siete años.
لا أصدق أنكِ أخفيتِ هذه الحزازيّة عنّي طيلة 7 سنوات

El saber que me estás escondiendo algo otra vez... me impide estar centrada ahora mismo.
علمي بأنّك تخفي عنّي سرًا مجددًا يهيم بي لكلّ شيء إلّا التركيز الآن.

Una vez renunciaste a todo para estar conmigo, y me olvidé de eso.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي

Si estoy desaparecida, el presidente de los Estados Unidos me está buscando.
لو أني اختفيت رئيس الولايات المتحّدة الأمريكية سيقوم بالبحث عنّي

Estaba en el comedor del centro cuando escuché que Rid y tú me buscabais.
كُنت في أحياء وسط المدينة حين علمتُ أن ريد وأنتِ تبحثون عنّي

Y cuando llegué a dominarme y a mirarla, me di cuenta, no se trata de mí.
وحينما استجمعت نفسي، ونظرتُ إليها، أدركت أنه ليس عنّي.

historia linda que ponga mi vida en perspectiva para ti, pero no funciona así.
تضع حياتي في منظوركِ المناسب عنّي ولكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة

Señor, se que estas complacido conmigo porque me apoyas en sinceridad
ربي , أعلم أنك راضِ عنّي على مساندتي في صدقي

Quítame al hijo de puta de encima, y haré lo que necesites.
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه

El sólo verte me saca un peso de encima.
وكأنّ حملاً ثقيلاً ينزاح عنّي برؤيتك هنا

Estoy seguro que estos otros tíos son mucho mejores bailarines que yo.
أنا متأكدٌ بأنّ بعضًا مِن هؤلاءِ الرِّجال يجيدون الرقص عنّي.

¡Oye, para con eso! ¡Suéltame!
مهلًا، كفَّ عن هذا وابتعد عنّي.

Y mis tres hijos dicen que apesto... y nunca se acercan a mí.
و أطفالي الثلاثة يقولون عنّي أني نتن ولم يأتوا إليّ مطلقاً

te has pasado años buscándome. Y cuando vengo a la ciudad, desapareces.
أمضيتَ أعواماً تبحث عنّي و عندما أتيتُ إلى البلدة اختفيت

Ahora, sácame esto y Déjame en paz.
فكّ هذه الأصفاد عنّي الآن، واتركني لوحدي.

Estaba planeando esperar a que mi maldición te separara de tu familia, pero terminaron haciendo mi trabajo por mí.
كنت أخطّط لانتظار أنْ تفرّقك لعنتي عن عائلتك لكنْ وصل بهم الحال لإنجاز عملي نيابة عنّي

te casarás con un profesor de universidad. Escribirás un gran libro, tal vez sobre mí.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.