"عن البكاء" - Translation from Arabic to Spanish

• de llorar
• llores más
• de quejarte
• de lloriquear
• llorando
• No llores
• llorar por
• del llanto

Deja de llorar, yo traeré ese lince para ti. Ya No llores.
توقفي عن البكاء , سأنال من تلك القطه من اجلك

La madre se ha ido hace mucho. ¿Puedes hacer que pare de llorar?
والدتة ذهبت منذ فترة طويلة هل يمكنك أيقافه عن البكاء ؟

Él no puede parar de llorar porque su sistema nervioso está disparado.
لا يمكنه التوقف عن البكاء بسبب أن جهاز العصبي مصاب

No puede parar de llorar porque tiene abstinencia de anfetaminas, hijo de puta.
لا يمكنه التوقف عن البكاء لأنه ممتلئ بمخدرات كيميائية أيها اللعين

Mira, no soy un experto, pero no creo que esa sea la forma de hacer que un niño deje de llorar.
الآن، أنا لست خبيراً هنا، لكن لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ستجعل الطفلة تتوقف عن البكاء.

Estoy haciendo todo lo que puedo para que dejes de llorar, cielo.
أنا أحاول كل ما بوسعي لأجعلك تتوقفين عن البكاء عزيزتي

Bueno, estoy cuidando a un bebé y no para de llorar, y no estoy muy segura de qué hacer.
حسنا, انا ارعى طفله وهي لاتريد ان تتوقف عن البكاء وانا لا اعلم بالضبط ماعلي فعله.

Mira, si no deja de llorar, voy a meter mi cabeza en esa licuadora solo para no tener que oírlo.
انظروا, اذا هو لم يتوقف عن البكاء, سأقوم بوضع رأسي في ذلك الخلاط حتى لا اضطر لسماعه

- No puedo dejar de llorar, lo siento. - No hay nada por qué llorar!
لا يمكنني التوقف عن البكاء, أنا آسفة ليس هنالك شيء لتبكي من أجله

¿Cuántas veces tomamos este camino para que los niños dejaran de llorar cuando eran bebés?
كم مرة مررنا من هذا الطريق لنجعل الأولاد يكفوا عن البكاء وهم أطفال؟

Iris deja de llorar. E inmediatamente comienza otra vez.
تتوقف أيريس عن البكاء. وتبدأ مجددا على الفور.

Y luego acaricié el robot para que dejara de llorar.
ثم قمت بالمسح على رأس الروبوت لكي يتوقف عن البكاء.

"Deja de llorar antes de que te dé una verdadera razón para llorar".
توقف عن البكاء قبل أن أعطيك شيئًا لتبكي عليه.

Deja de llorar. Ya no te va a servir de nada.
توقفى عن البكاء لن يؤثر البكاء فينا بعد الآن

Límpiate y deja de llorar. No irás a la cova.
امسحي أنفك وتوقفي عن البكاء فلن تذهبي للكهف

Después me diste un beso y dejé de llorar, y luego me prometiste que te casarías conmigo cuando fuéramos mayores.
ثم قبلتني وتوقفت عن البكاء بعد ذلك وعدت ان تتزوجني عندما نكبر.

Tal vez ahora dejéis de llorar.
الآن ربّما ستتوقّفون عن البكاء

Me preocupo cuando la gente pierde el deseo de llorar.
إننى أشعر بالقلق حين يريد الناس التوقف عن البكاء

Y, por Nuestra Señora, la infeliz dejó de llorar y dijo: "Sí".
أيتها المربية فى أجازتى و البائسة الصغيرة كفت عن البكاء و قالت :

Pues el almuerzo está servido. ¡Vamos! Y no llores más, Leela.
في تلك الحالة، الفطور جاهز هيا إلى الخارج, توقفي عن البكاء يا ليلا

Deja de quejarte, rata malcriada. Deja de quejarte.
توقّفي عن البكاء، أيتها المُدلّلة توقّفي عن البكاء

Yo creo que lo primero que deberías hacer es dejar de lloriquear por ese perdedor, ¡joder!
اول شيىء اعتقد انكي يجب ان تفعليه ان تكفي عن البكاء علي هذا الخاسر الثير للشفقة

Venga, si seguís llorando, no os daré de comer.
إن لم تتوقفوا عن البكاء الآن ، لن تحصلوا على أي طعام.

Te vuelas la cabeza como un loco y paras de llorar por la memoria de Mary durante todo el día, y yo me haré cargo de tu placa.
أطلق الرصاص على راسك مثل الجبناء. وتوقف عن البكاء والولوله على ذكرى مارى. وأنا سأعتني بجنازتك

A parte del llanto, se está recuperando de hecho, bastante bien.
بصرف النظر عن البكاء انه يتعافى بطريقة جيدة