"عن الدوران" - Translation from Arabic to Spanish

• de girar
• de dar vueltas
• de su eje

La posibilidad del lanzamiento es solo hasta el fin de semana y por más trágico que sea este evento los planetas no han dejado de girar, ¿ verdad?
إن موعد الإطلاق سيبقى مفتوحاً حتى نهاية الإسبوع و على الرغم من سوء هذا الحدث إلا أنهُ لن يوقف الكواكب عن الدوران أليس كذلك؟

Fue como si el mundo dejara de girar.
أنه كما لو كانت الأرض توقفت عن الدوران'.

Soñaba que el mundo dejaba de girar, y que de repente caíamos al espacio.
أن العالم سيتوقف عن الدوران و نقع جميعنا فى الفضاء

Oye, te aseguro que aún puedo dormir a tu lado sin que la tierra deje de dar vueltas, ¿entiendes?
لن يتوقف العالم عن الدوران إن نُمنا بنفس السرير

Se mueven demasiado. ¡Dejen de dar vueltas!
تتحركون أكثر من اللازم توقفوا عن الدوران

Los chulos existimos desde que el mundo empezó a girar, y se va a mantener así mientras todo continué así hasta que este pequeño planeta se salga de su eje...
القوادة موجودة منذ ان بدأت الارض بالدوران وسوف يستمر وجودها الى ان تتوقف عن الدوران

Bueno, usted puede dejar de girar.
حسنا، يمكنك التوقف عن الدوران.

¿Puedo dejar de girar mientras discuten esto?
أيمكنني التوقف عن الدوران بينما تناقشون هذا يارفاق؟

Quiero decir, ¿el cielo dejaba de girar o no?
انا أقصد, هل النحلة الدوارة توقفت عن الدوران ام لا؟

El mundo dejaría de girar si no fueras un buen chico.
سيتوقف العالم عن الدوران لو لم تكن فتاً مطيعاً.

Gran charla, gracias mamá, adiós. ¡¿Cuando podemos dejar de girar?
نقاش رائع، شكراً يا أمي , وداعاً. متى يمكننا التوقف عن الدوران ؟ خلال دقيقة.

Al menos ha dejado de girar e invertir la atmósfera.
على الأقل القبة توقفت عن الدوران و تقلب الغلاف الجوي.

¿También ha dejado de girar la Tierra?
هل توقفت الأرض عن الدوران أيضاً؟

El que me miraba como si el mundo parara de girar.
الذي ينظرُ إليّ وكأن العالم توقف عن الدوران.

Sí, lo estaré, si el mundo dejara de girar.
أجل، سأكون بخير إن توقف العالم عن الدوران

Pero el tiovivo nunca deja de girar.
ولكن العجلة لا تتوقف عن الدوران

¿Crees que el mundo dejará de girar?
هل تتوقع بأن العالم سوف يتوقف عن الدوران ؟

Si Josué detuvo el sol en el cielo la Tierra cesó de girar sobre su eje los continentes entrechocaron las montañas volaron al espacio y la Tierra se volvió cenizas y se estrelló contra el sol.
إذا أوقف " يشوع " الشمس فى السماء لكانت الأرض توقفت عن الدوران حول محورها و كانت القارات قد أطيحت فوق بعضها البعض

Podría cerrarlo y decidir cuando mi cabeza deje de dar vueltas.
أعتقد أنني أستطيع أغلاقه و أقرر عندما يتوقف رأسي عن الدوران

Y aun así, hay ocasiones en que se te va de las manos cuando el mundo deja de dar vueltas y te das cuenta de que tu precioso bisturí no va a salvarte.
ومازال هناك وقت عندما تذهب عنك فقط عندما يتوقف العالم عن الدوران السريع وتدرك أن مبضعك الصغير لن ينقذك

No, la parte en que sientes que el mundo se saldrá de su eje si te tomas una noche libre.
لا, الجزء الذي يجعلكِ تشعرين أن العالم سيتوقف عن الدوران أذا أخذتي الليله أجازه