"عن الشجار" - Translation from Arabic to Spanish

• de pelear
• de discutir
• de pelearse
• de la pelea

V. G. y P. K. Los amenazó diciéndoles que, si no dejaban de pelear, llamaría a la policía y los aislarían, tras lo cual dejaron de pelear.
ك. كانا يتشاجران، فهددهما باستدعاء الشرطة وعزلهما ما لم يكفا عن ذلك، فاستجابا وتوقفا عن الشجار.

¿Cuándo vais a dejar de pelear por él y crecéis?
متى سَتتوقفان عن الشجار عليه و تَنضجن قليلاً؟

Deberían dejar de pelear y prestarse atención.
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض

Dejad de discutir. Ya surgirá algo. Siempre surge.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Me parece que finalmente dejaron de pelear y se dieron cuenta de con quién debían enfadarse realmente
يبدو لي أنهما توقّفتا عن الشجار فيما بينهما وعرفتا من هو المتسبّب الحقيقي لما حدث

Dejad de pelear y poned la televisión, sólo hablan de ellas.
حسناً إذاً ، توقفوا عن الشجار و شغّلوا التلفاز لأنهم فيه

¿Quieren dejar de pelear y de quemarse?
ليتوقف الجميع عن الشجار والحرق ؟

Dejen de pelear. Siempre la pellizca, y con fuerza.
توقفوا عن الشجار انه يشاكسها طوال الوقت و بضراوة, هذا صعب

Miren: O dejan de pelear, o voy a sanear esta iglesia.
انظروا اما ان تتوقفو عن الشجار او سأدمر الكنيسة

¿Quieren dejar de pelear?
هل من الممكن أن تتوقفا عن الشجار من فضلكما؟

No me siento cómoda dejando a los niños a solas... nunca dejan de pelear.
لا أشعر بالارتياح بترك الأطفال لوحدهم لا يتوقفون عن الشجار

La primer lección, dejar de pelear, está completa.
الدرس الأول: أن يتوقفوا عن الشجار قد تم.

Lo divertido es que, tan pronto aceptamos que se había acabado, dejamos de pelear.
ولكن الطريف في الأمر, حالما تقبلنا أن الأمور ستنتهي بيننا توقفنا عن الشجار

Como sea, paremos de pelear y recordemos que el día de San Valentín se acerca rápidamente.
ولكن, لنتوقف عن الشجار ونذكر أنفسنا أن يوم الحب قد اقترب

¿Por qué no pueden dejar de pelear?
توقفا عن الشجار لماذا لا تتوقفون عن الشجار؟

¡Que si enterraba el talismán en el cementerio de mascotas, haría que mamá y papá dejaran de pelear!
وأنني لو دفنت التميمة في مقبرة الحيوان الأليف سيوقف ذلك أمي وأبي عن الشجار

En cualquier caso, voy a arrebatarles algo que aman hasta que dejen de pelear.
على أي حال سأقوم بأخذ شيء يحبونه حتى يتوقفوا عن الشجار.

Niños, ¿Quieren dejar de discutir por favor?
يا أولاد، توقفا عن الشجار الآن

Porque casi hemos dejado de discutir y el sexo fue alucinante.
, لاننا بالكاد توقفنا عن الشجار و الغزل كان رائعاً

¿Cómo estás? - Estos hermanos jamás dejarán de pelearse. ¿No os da vergüenza?
أنتما الأخوان لا تكفا عن الشجار أبداً ألا تخجل من نفسك؟

Adam, hablemos de la pelea que tuviste con la primera víctima, William Browder.
آدم فلنتحدث عن الشجار الذي خضته عندما التقيت بالضحية الأولى ويليام برودر