"غيره" - Translation from Arabic to Spanish

• otros
• otras
• otro
• otra índole
• demás
• otra persona
• nadie
• den
• él
• cambió
• otra cosa
• resto
• mas
• único
• si no

Esa situación puede dar lugar a la adopción ilegal en otros países u otras formas de trata y venta de niños.
ويمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى التبني غير المشروع بين البلدان أو غيره من أشكال تجارة وبيع اﻷطفال.

Se había expresado el temor de que se le sometiese a torturas u otros malos tratos durante su encarcelamiento.
وأعرب عن مخاوف من أنه قد يتعرض للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة السيئة أثناء الاحتجاز.

Seguiremos asegurándonos de que se establezcan y mantengan unas relaciones armoniosas tanto entre nuestras propias poblaciones como con otras poblaciones del extranjero.
وسنواصل الحرص على إيجاد الوئام واستمراره فيما بين أفراد شعبنا في الداخل وبينه وبين غيره من الشعوب في الخارج.

En cambio, no se puede cumplir la pena de detención junto con otras penas o medidas privativas de libertad.
في حين أنه لا يجوز تنفيذ الاحتجاز مع غيره من العقوبات أو تدابير الحرمان من الحرية.

Además, no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley a ejercer funciones judiciales.
وعلاوة على ذلك، تأخر إحضاره دون إبطاء أمام قاض أو غيره من السلطات المؤهلة قانوناً لممارسة القضاء.

No hay justificación para el terrorismo por ningún motivo, ya sea religioso, político, ideológico o de cualquier otra índole.
وليس من مبرر للإرهاب على أي أساس سواء كان دينيا أو سياسيا أو عقائديا أو غيره.

Por otra parte, los Objetivos están vinculados entre sí; el cumplimiento de uno está supeditado al cumplimiento de los demás.
وعلاوة على ذلك، فإن الأهداف متداخلة ويعتمد تحقيق أي منها على ما تحقق في غيره من الأهداف.

Washington ha destruido las armas que el Iraq tuvo alguna vez y ha impuesto embargos contra otros países para impedir que el Iraq importe armas.
فهذه الدول غير مصنعة للسلاح، وغير مصدرة له؟ وقد دمرت واشنطن ما تملكه العراق، وفرضت حظرا على غيره لمنعه من استيراده.

Su equipo tenía agrado en colaborar con los equipos de otros países y lo haría una vez que hubiera preparado su primer documento.
وقال إن من دواعي سرور فريقه أن يعمل مع غيره من اﻷفرقة القطرية وأنه سيفعل ذلك بمجرد إعداده ﻷول وثائقه.

Se pidió que se dejasen de lado los datos proporcionados por uno de los empleadores argumentándose que ese empleador no era tan bueno como los otros.
وقد قُدم طلب لتجنيب البيانات المجموعة عن أحد أرباب العمل، على أساس أنه لا يصلح كأساس للمقارنة مثل غيره من أرباب العمل.

Este informe, junto con los otros trabajos analíticos sobre la aplicación, se transmitiría a la CP para su aprobación.
وينبغي أن يحال هذا التقرير، مع غيره من الأعمال التحليلية المتعلقة بالتنفيذ، إلى مؤتمر الأطراف لاعتماده.

Se señaló, además, que el apoyo a la autonomía estaba aumentando con respecto a otros enfoques como la secesión.
كما لوحظ أن دعم الاستقلال الذاتي يتزايد بالمقارنة مع غيره من المناهج، بما في ذلك الانفصال.

:: Adscrito al PNUD o a otros organismos de las Naciones Unidas o que ha regresado después de ese tipo de adscripción;
:: الموظفين المعارين إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو غيره من هيئات الأمم المتحدة أو العائدين من تلك الإعارات

Existe un vínculo ilustrativo entre dos características que hoy definen a nuestro país y lo diferencian de otros de la región.
ثمة رابطة ذات مغزى بين سمتين من السمات التي تحدد معالم بلدنا وتميزه عن غيره من بلدان المنطقة.

Esta descripción concuerda con otras que el Relator Especial ha recibido en múltiples ocasiones.
ويتطابق هذا الوصف مع غيره مما تلقاه المقرر الخاص في مناسبات عديدة.

Este es tan buen lugar como cualquier otro para subir hacia el paraíso.
هذا المكان ليس أفضل من غيره تخطوا خطواتكم الأولى إلى السماء

Según la legislación que le dio origen, debía funcionar en forma totalmente independiente del Estado, la administración pública y las influencias de los partidos políticos y libre de sesgos o interferencias políticas o de otra índole.
ووفقا للتشريع الذي انشئت بمقتضاه، فانها تعمل بصورة مستقلة تماما عن تأثيرات الدولة والحكومة واﻷحزاب السياسية، وبصورة متجردة من الانحياز أو التدخل السياسي أو غيره من أشكال الانحياز أو التدخل.

Este principio debería prevalecer sobre todos los demás, incluidas las disposiciones contrarias de la normativa sobre migración en caso de que se planteara un conflicto.
وينبغي أن تكون لهذا المبدأ السيادة على غيره من المبادئ، بما في ذلك الأحكام المتعارضة في سياسات الهجرة، في حال نشوئها.

Hogares por tamaño de la familia y edad y sexo del jefe del hogar u otra persona de referencia
الأسر المعيشية حسب حجم الأسرة المعيشية، وعمر ونوع جنس رب الأسرة أو غيره من الأعضاء المرجعيين

Es decir, lo que hizo por esa mujer nadie más ha podido hacerlo.
أعني، ما فعله لتلك المرأة، لم يستطع أحد غيره فعل ذلك

El derecho internacional humanitario exige a los Estados y a las otras partes en un conflicto armado o en otra situación de violencia armada que den un trato digno y respetuoso a los muertos, para ayudar así a esclarecer la suerte que han corrido las personas desaparecidas.
ويلزم القانون الإنساني الدولي الدول وسائر أطراف النزاع المسلح أو غيره من ضروب العنف المسلح أن تكفل التعامل السليم والكريم مع الموتى، وأن تساعد في استيضاح مصير المفقودين.

Tu hermano tomó una decisión ese día, que sólo él podía tomar.
أخوك اتخذ قراراً تلك الليلة لا يمكن لأحد اتخاذه غيره.

Era relojero y quería hacerse inglés, así que lo cambió.
كان يعمل بحرفة تصليح الساعات وأراد أن يصبح أنجليزياً لذلك غيره

Desde ayer a la noche que no pienso en otra cosa.
منذ ليلة أمس ، لم أكن افكر فى شئ غيره إننى نادم

Solo se debe untarla a un murciélago y que su hábito de acicalarse unos a otros haga el resto del trabajo por uno.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

él va diciendo mierdas por ahí, sobre que él es el que tiene mas jugo que cualquiera de la calle, que todos aprenderán a no chingarlo, o si no acabarán como Raheem y Quiles.
أنه يأخذ الطريق الخاطىء عنه أنه يحصل على الكثير اكثر من غيره ويعلمهم انهم لا يتعرضوا له

No soy yo, doc, quien cree que el blanco es el único camino.
أيها الطبيب، لست ممن يؤمنون بتفوق وامتياز العرق الأبيض دون غيره

si no se codificaba ese derecho en un instrumento jurídicamente vinculante y en pie de igualdad con otros derechos, su realización sería incompleta.
وإذا لم يقنَّن في شكل صك ملزم قانوناً وعلى قدم المساواة مع غيره من الحقوق، فستكون هناك ثغرة في تطبيقه.