"غير الحكومية والمجتمع المدني" - Translation from Arabic to Spanish

• no gubernamentales y la sociedad civil
• no gubernamentales y de la sociedad civil
• ONG y la sociedad civil
• no gubernamentales y a la sociedad civil
• ONG y de la sociedad civil
• no gubernamentales y con la sociedad civil
• no gubernamentales y sociedad civil
• intergubernamentales y la sociedad civil
• no gubernamentales de la sociedad civil

Además, deben participar el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
كما ينبغي أن تشمل مشاركة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Esto llevará a una mayor colaboración con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
وهـــذا من شأنه أن يعني مشاركة أقوى مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Las consultas con entidades no gubernamentales y la sociedad civil han sido de vital importancia para dicha elaboración.
وقد لعب التشاور مع الكيانات غير الحكومية والمجتمع المدني دوراً عظيماً في إعداد هذه الوثيقة.

Dicho sistema podría funcionar en el plano regional o subregional, con la participación de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.
ويمكن لمثل هذا النظام أن يعمل على أساس إقليمي أو دون إقليمي، وأن يشرك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

:: Utilizar los instrumentos jurídicos en el contexto de un mandato multidisciplinario apoyado por las ONG y la sociedad civil.
:: استخدام الأدوات القانونية في سياق المهمة المتعددة التخصصات التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

La Cumbre también reconoció la contribución especial al desarrollo social que están llamadas a hacer las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
وقد اعترف مؤتمر القمة أيضا باﻹسهام الخاص المطلوب من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني تقديمه للتنمية الاجتماعية.

Sin embargo, la consecución de sus objetivos se vería facilitada si se lograra una mayor interacción con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
غير أن تحقيق أغراضها ستخدمه زيادة التفاعل مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

III. LAS ORGANIZACIONES no gubernamentales y la sociedad civil 42 - 46 13
ثالثا - المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني ٢٤ - ٦٤ ٣١

M. Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil 183 - 184 45
ميم - المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني ٣٨١ - ٤٨١ ٢٤

Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil han asumido un papel cada vez más importante en la configuración del panorama mundial en pro del crecimiento sostenible y el bienestar de los pueblos.
إن المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني يقومان بدور متزايد اﻷهمية في تشكيل المسرح العالمي للنمو المستدام ورفاه الشعوب.

La UNESCO siempre ha mantenido vínculos estrechos con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, y esos asociados participan activamente en su labor.
وقد حافظت اليونسكو دائما على وجود اتصالات وثيقة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وشارك أولئك الشركاء بنشاط في عملها.

Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil están asociadas a estos esfuerzos.
وقد تشارك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في هذه الجهود

Esa lucha debe llevarse a cabo con la colaboración del conjunto de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
وينبغي أن تتم هذه المكافحة من خلال تعاون المجتمع الدولي بأسره، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

El Marco de Asistencia estaría abierto a los gobiernos, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, de lo contrario no existiría.
وأنه لا وجود ﻷي إطار إذا لم يكن مفتوحا للحكومات والمانحين والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Cooperación del UNICEF con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil
تعاون اليونيسيف مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

● Reforzar el papel de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en esta labor.
∙ تعزيز دور المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في أعمالها.

Tal como lo ha solicitado la Alta Comisionada, conviene utilizar al máximo las competencias y los conocimientos de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.
ويجب اﻹفادة من مهارات وخبرة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني إفادة كاملة، حسبما ذكر المفوض السامي.

Han mejorado las sinergias entre las distintas instituciones, ONG y la sociedad civil.
ويوجد تضافر أفضل بين مختلف المؤسسات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

A las ONG y la sociedad civil:
إلى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني:

6. Apoyo a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil
٦ - تقديم الدعم الى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

El gobierno central se ha manifestado renuente a descentralizar los sectores que generan ingresos, como los bosques y la minería, y sigue siendo escasa la participación de las ONG y de la sociedad civil.
وقد ترددت الحكومة في تطبيق اللامركزية على القطاعات المدرة للدخل مثل الغابات والتعدين. ولا تزال مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني ضعيفة.

Tailandia, por lo tanto, ha emprendido actividades sostenidas y concertadas para hacer frente a los diversos aspectos del problema, en colaboración con diversos organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales y con la sociedad civil.
وهذا هو ما يدفع حكومته إلى بذل جهود متضافرة متواصلة للتصدي للمشكلة بطريقة شاملة لا تشارك فيها الوكالات الحكومية فحسب بل والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Organizaciones no gubernamentales y sociedad civil
المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

El estudio procura aportar pruebas y recomendaciones que ayuden a los gobiernos, las instituciones intergubernamentales y la sociedad civil a resolver esta cuestión y a hacer cesar esta injusticia mundial.
وتسعى الدراسة إلى تقديم أدلة وتوصيات تساعد الحكومات والمؤسسات غير الحكومية والمجتمع المدني على معالجة هذه المسألة وإزالة هذا الظلم العالمي.

Colaboración con las organizaciones no gubernamentales de la sociedad civil
التعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني