"غير مرتاح" - Translation from Arabic to Spanish

• incómodo
• incomoda
• incomodo
• incomodan
• no se siente cómodo

Tu postura indica que mi lista de enfermedades te hizo sentir incómodo.
ولكن شكلك يوحي بأن قائمتي من الأمراض تجعلك غير مرتاح

Pero me estoy esforzando mucho y parece que él se siente incómodo alrededor mío.
أنا أحاول بشده حقا, حقا ولكن يبدو أنه غير مرتاح معي تماما

Me pediste que mintiera a tu favor, y, como sabes me siento profundamente incómodo con las deshonestidades improvisadas.
لقد سألتني أن أكذب نيابة عنك وكما تعلم انا غير مرتاح أبداً مع الكذب الأرتجاليّ

Al haber sido criado en un hogar cristiano me incomoda el término que verdaderamente usó.
نظراً لتربيتي عن طريق عائلة مسيحية أنا غير مرتاح مع اللهجة التي استخدمها

Y no voy a dejar que te salgas con la tuya porque te sientes incomodo.
ولن أدعك تقف في طريقي لأنك غير مرتاح للوضع

Pareces realmente incómodo, y creo que tu camiseta parece estar muy ajustada.
انت تبدو غير مرتاح اعتقد ان قميصك يبدو ضيق للغاية

Ha pasado un año y medio y aún parece incómodo junto a su padre.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

¿Te pone incómodo si te digo que los músculos de tu pecho me recuerdan a un primo en mi juventud?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

El hotel está vacío. Si está incómodo, haga un escándalo.
المكان فارغ , لذلك إن كنت غير مرتاح سبب لهم المتاعب

Ahora probablemente se encontrará incómodo y cambiará de posición.
سيدي، لديك شيء في عينيك الآن هو على الأرجح سيصبح غير مرتاح ويقوم بتغيير موضعه

Si se siente incómodo por el hecho de que soy mujer... Entonces es su problema, no mío.
إن كنت غير مرتاح لأنني امرأة فهذه مشكلتك وليست مشكلتي

Bueno, ¿no queremos hacer sentir incómodo a Bob, verdad?
أوه حسنا محن لا نريد أن نجعل بوب غير مرتاح أليس كذالك؟

Discúlpame si me siento incómodo contratando a alguien que nunca he conocido.
حسناً أعذرينى لكونى غير مرتاح قليلاً. بأستأجار شخص لا أعرفة ولم أقابله أبداً

Cariño, esta conversación me pone un poco incómodo.
حلوتي، هذه المحادثة تبدأ تجعلني غير مرتاح.

Mamá, puedo asegurarte que estoy tan incómodo pidiéndotelo como tú escuchándolo.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا

En serio, mamá, me siento un poco incómodo con esto.
من الواضح يا أمي أنني غير مرتاح قليلاً لهذا الوضع

Dame la mano, te ayudo a levantarte. Se te ve muy incómodo.
اعطنى يدك, سأساعدك على النهوض انت تبدو غير مرتاح

Sé que te incomoda a veces cuando manejo los negocios por fuera de las líneas.
أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً، عندما أدير عملية بشكل غير سمي

De ese tipo de conflicto productivo les hablaré hoy, del tipo que incomoda a algunos.
وذلك هو نوع الاختلاف البناء الذي أرغب بأن احدثكم عنه اليوم بشكل شامل النوع الذي يمكن أن يجعل من أحدنا شخصا غير مرتاح

Me siento incomodo con ello, pero te diré, francamente, que siento que algo está pasando en esta casa.
و أنا غير مرتاح مع هذا الأمر و سأقولها لكِ بصراحة أشعر أن هناك شيء ما يحدث في هذا المنزل

De todos modos, las sinceras me incomodan.
النساء الصادقات يبقينني غير مرتاح على أية حال

Y si no se siente cómodo votando por un asunto determinado, siempre podrá delegar su voto en alguien más, dando lugar a un liderazgo social dinámico y emergente.
وإذا كنت غير مرتاح للتصويت على مسألة ما يمكنك دائمًا تفويض صوتك لشخص ما مما يسمح بقيادة اجتماعية ديناميكية