"فإن اللجنة لا" - Translation from Arabic to Spanish

• el Comité no
• la Comisión no
• el Comité sólo
• el Comité sigue
• la Comisión Consultiva no
• no le será
• el Comité continúa

En consecuencia, en las presentes circunstancias del caso, el Comité no alcanza a ver cómo se ha podido violar el artículo 26 del Pacto.
وعليه، فإن اللجنة لا تستطيع، في ظل الظروف الخاصة بهذه القضية، أن تستنتج أن المادة 25 من العهد قد انتهكت.

Habida cuenta de todas esas dificultades, el Comité no podía examinar el informe de manera apropiada.
وبالنظر إلى جميع هذه المصاعب فإن اللجنة لا تستطيع دراسة التقرير على نحو يفي بالغرض.

Sin embargo, el Comité no puede estar de acuerdo con la afirmación de que Francia es un país en que no hay minorías étnicas, religiosas o lingüísticas.
ومع ذلك، فإن اللجنة لا تستطيع أن توافق بأن فرنسا بلد لا يوجد فيه أقليات إثنية أو دينية أو لغوية.

Al expresar esta opinión, la Comisión no cuestiona que haya una función por cumplir.
وبهذا القول، فإن اللجنة لا تشكك في وجود مهمة يتعين الاضطلاع بها.

Por ello, la Comisión no estima aconsejable establecer nuevos puestos en las esferas humanitaria y de desarrollo adelantándose al plan de retirada.
وبالتالي فإن اللجنة لا تنصح بإنشاء وظائف جديدة في ميداني الشؤون الإنسانية والتنمية مسبقاً قبل وضع خطة التخفيض التدريجي.

En el presente caso, el Comité no funda expresamente su conclusión de que ha habido violación en el incumplimiento de esa condición.
وفي الحالة الراهنة، فإن اللجنة لا تؤسس استنتاجها صراحة على حدوث انتهاك أو خرق لهذا الشرط.

Por consiguiente, el Comité no puede comprobar que haya habido violación del artículo 10 del Pacto.
وبالتالي، فإن اللجنة لا ترى أي انتهاك للمادة 10 من العهد.

Por lo tanto, el Comité no puede llegar a la conclusión de que el ejercicio de este discernimiento en el caso del autor fuera arbitrario y en violación del artículo 26 del Pacto.
وعليه فإن اللجنة لا تستطيع التوصل إلى استنتاج مفاده أن ممارسة هذه السلطة التقديرية في حالة صاحب البلاغ كانت تعسفية أو أنها تشكل انتهاكاً للمادة 26 من العهد.

Por su parte, el Comité no tenía la capacidad de ser más flexible y, en consecuencia, se había centrado en el contenido mínimo.
وبالمقارنة بذلك فإن اللجنة لا تتوفر لديها القدرة على أن تكون أكثر مرونة ولذلك ركّزت على الحد الأدنى للمضمون.

En consecuencia, el Comité no considera necesario pronunciarse sobre la cuestión de los recursos internos.
ولذا فإن اللجنة لا تجد لزاماً عليها أن تتناول مسألة استنفاد سبل الانتصاف الوطنية.

Por consiguiente, el Comité no ve ningún motivo para volver a considerar su decisión sobre la admisibilidad, y procede a examinar el asunto en cuanto al fondo.
وعليه، فإن اللجنة لا ترى سبباً لإعادة النظر في قرارها بشأن المقبولية وتباشر النظر في الأسس الموضوعية للدعوى.

Por estas razones, la Comisión no recomienda que se apruebe la reasignación.
ولهذا السبب، فإن اللجنة لا توصي بالموافقة على إعادة الندب.

En esas condiciones, la Comisión no puede garantizar el destino del equipo que el Iraq emplace en otros lugares.
وفي ظل هذه الظروف فإن اللجنة لا تستطيع أن تضمن مصير أي معدات يقوم العراق بإعادة وزعها.

En cuanto al oficial residente de control de la gestión, la Comisión no recomienda su establecimiento en la fase actual.
أما فيما يتعلق بوظيفة مسؤول المراجعة اﻹدارية المقيم، فإن اللجنة لا توصي بإنشائها في هذه المرحلة.

Por consiguiente, en este momento la Comisión no puede dar garantías de que esta información sea correcta y total:
ولذلك فإن اللجنة لا يمكنها في الوقت الحالي إعطاء أية تأكيدات فيما يتعلق بصحة تلك المعلومات ومدى شمولها:

Como se ha señalado anteriormente, la Comisión no tiene ni las atribuciones legales ni los recursos materiales y humanos de una fuerza de policía, por lo que debe depender de la ayuda y cooperación que estén dispuestos a prestarle sus interlocutores.
وكما ذكر سابقا، فإن اللجنة لا توجد لديها السلطات القانونية ولا الموارد المادية والبشرية التي تتوافر لدى أي قوة للشرطة، ولا بد لها من أن تعتمد على ما يقرر المتعاملون معها بذله من المساعدة والتعاون.

Como se sabe, en la actualidad el Comité sólo cuenta con un experto de África.
وكما تعلمون، فإن اللجنة لا تضم في الوقت الراهن إلا خبيرا واحدا من أفريقيا.

Sin embargo, el Comité sigue estando preocupado por la situación real del trabajo infantil y señala la escasez de datos con respecto a la cuestión.
ومع ذلك، فإن اللجنة لا تزال قلقة إزاء الحالة الفعلية لتشغيل الأطفال وتُلاحظ ندرة البيانات بشأن عمل الأطفال.

En consecuencia, la Comisión Consultiva no apoya esta reclasificación.
ولذلك فإن اللجنة لا تؤيد إعادة التصنيف هذه.

7. Habida cuenta de que la Comisión Consultiva sólo recibió el informe del Secretario General el 16 de diciembre de 1994, no le será posible examinar adecuadamente las peticiones conexas en este momento.
٧ - ونظرا ﻷن اللجنة الاستشارية لم تتلق تقرير اﻷمين العام إلا في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، فإن اللجنة لا تستطيع في هذا الوقت أن تنظر بشكل كاف في الطلبات ذات الصلة.

No obstante, el Comité continúa estando muy preocupado por la frecuencia de los matrimonios precoces y forzados en el Estado parte y la imposición a los autores de sanciones poco severas o simbólicas.
ومع ذلك، فإن اللجنة لا تزال تشعر بقلق عميق إزاء انتشار ظاهرة الزواج المبكر والقسري في الدولة الطرف، وإزاء العقوبات الخفيفة أو الرمزية التي تُفرض على الجناة.