"فارقًا" - Translation from Arabic to Spanish

• diferencia

Piensas que esto marca la diferencia, lo qué piensas acerca de ti mismo o acerca de los demás.
تعتقد أنه يشكل فارقًا ما تعتقده بنفسك وبالآخرين

No les deje hacer nada que le aleje de esa nave, porque es allí donde se marca la diferencia.
لا تدعهم يفعلون شيئًا يُبعدك عن برج قيادة تلك السفينة. لأنه وأنت هناك يمكنك أن تُحدث فارقًا.

¿Le entra o no? Bueno, creo que ya es hora de que... un político hiciera algo que... realmente hiciera la diferencia.
أظنه قد آن الأوان أن يقوم الساسة بفعل شيء يُحدِث فارقًا

Hará una gran diferencia, para el tratamiento del cáncer y el medio ambiente.
كان سيُحدِث فارقًا كبيرًا بالنسبة لعلاج السرطان و للبيئة.

Echo de menos el sentimiento de estar marcando la diferencia en el mundo.
أفتقد ذلك الشعور بأنّي أصنع فارقًا في العالم

Y sé que cada segundo que no dije nada podría haber marcado una diferencia.
لم أقل بها شيء كان من الممكن أن تُحدث فارقًا

¿Ve la diferencia entre estas dos fotos?
هل أرى فارقًا بين هاتين الصورتين؟

Muchos de ustedes querrán quedarse en casa con sus familias, a puerta cerrada. No va a hacer una diferencia.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

Eso no haría la diferencia... contra tremendo oponente... habrían muerto por nada.
ذلك لن يُحدث فارقًا. ضدّ مثل هذا الخصم القوي، قد تخسر حياتك من أجل لا شيء.

Bueno, creo que ya es hora de que... un político hiciera algo que... realmente hiciera la diferencia.
أظنه قد آن الأوان أن يقوم الساسة بفعل شيء يُحدِث فارقًا أصبت الاختـيـار

El Senado es una caja cubierta de oro... un lugar de comfort y gratificaciones espectaculares dónde crees que estás marcando la diferencia, pero no lo estás haciendo.
إن مجلس الشيوخ قفص مطلي بالذهب مكان لراحة عظيمة وإكراميات رائعة حيث تعتقد أنك تصنع فارقًا

No, lo sé, pero hay una diferencia entre dejarlo y ser reemplazada.
تركتُ الفريق. كلّا، أعلم أن ثمة فارقًا بين ترك الفريق واستبدالك.

- Claro que tengo, y me dice que en el fondo, usted quiere hacer una diferencia aquí.
ويقول لي أنه في أعماقك أنت تريد أن تحدث فارقًا هنا

Porque te quieren y estás marcando una verdadera diferencia en sus vidas.
لأنهم يحبونك، وأنت تعمل فارقًا حقيقيًا في حياتهم.

Los servicios de cuidados asequibles, las vacaciones pagadas y el apoyo financiero a las familias con hijos suponen una gran diferencia en la manera en que la maternidad afecta a la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo.
وتُحدِث خدمات الرعاية الميسورة التكلفة وإمكانية الاستفادة من الإجازات المدفوعة الأجر والدعم المالي للأسر ذات الأطفال فارقًا كبيرًا في تأثير الأمومة على مشاركة المرأة في القوة العمل.

Eso es enorme. Se marca una gran diferencia.
إنه أمر كبير. إنه يُحدث فارقًا كبيرًا.

entre uno que quería conquistar el mundo, marcar la diferencia, y el otro que tenía miedo al rechazo.
أحدهم يريد السيطرة على العالم -- ويصنع فارقًا -- والآخر خائفٌ من الرفض.

Las vallas publicitarias marcaron la diferencia.
... لقد أحدثت الإعلانات فارقًا

Una persona que no ve una gran diferencia entre la fogata afuera de la cueva de un neandertal y un reactor termonuclear activo podría decirle que tanto los bonos basura como los derivados sirven para estimular el capital.
شخصٌ لا يرى فارقًا مهمًا بين النار التي يفتعلُها الرجل البدائي و المفاعل الحراري قد يخبرُك أنّ الخردة و المشتق المالي يخدمونرأسمالالبلادعلىحدسواء.

¿Supone una diferencia de dónde vengan las horas? Una considerable.
أيشكل فارقًا ساعات مَن التي قُللت؟