"فربّما" - Translation from Arabic to Spanish

• tal vez
• quizá
• quizás
• puede que
• podrían
• podrías
• podríamos
• probablemente

Ya sabes si dice que quiere quedarse tal vez deberíamos hacerle caso.
,أتعلمين ,اذا قال أنّه يريد البقاء فربّما يجب أن نطيعُه

Mirándote cómo estás, tal vez el juez sienta lastima y lo deje ir.
بطريقة فعلكِ للأمر ، فربّما سيشعر القاضي بالأسف ويسمح له بالذهاب

quizá la próxima vez que quieras ayudar a papi, hagas un mejor papel.
فربّما في المرّة القادمةِ حين تودُّ مساعدةَ والدك ستحسّن من تمثيلك

Si somos terriblemente, brutalmente sinceros con el otro, quizá volvamos a tener suerte.
إذا كنّا صادقين وواقعيّين مع أنفسنا، فربّما سيحالفنا الحظ مرّةً أخرى

Estos órganos se reunirán a comienzos de 2011 y entonces quizás podrán marcar las pautas de los debates del Consejo durante el resto del año.
وحيث إن هيئات المعاهدات ستجتمع في مطلع عام 2011، فربّما يتسنى لها تحديد لهجة مناقشات المجلس في وقت لاحق من العام.

Brent. Pero si tuviéramos su teléfono, quizás esté en su lista de contactos.
ولكن لو كان لدينا هاتفها الخليوي، فربّما يكون في دفتر العناوين

Y si no entiendes eso, tal vez solo seas un oso normal.
و إن لم تفهم ذلك، فربّما أنتَ مجرّد دبّ عاديّ

Él piensa ir a la presentación mañana. tal vez podrían verse después.
كان يفكّر في الذهاب للمواجهة بالغد فربّما ترتبطان، بعد الرقص.

Si está llamando a Servicios para niños... tal vez algo estaba pasando.
لو كان يتّصل بخدمات الأطفال، فربّما كان هناك أمر يجري.

En cuanto a la maldición, tal vez la muerte sea una bendición.
لكنّ في ظلّ إصابته بالتعويذة فربّما سيكون موته رحمة به

Si no puede regresar con nosotros entonces tal vez tú deberías ir a él.
اذا كان لا يستطيع العودة الينا اذاً فربّما عليك أن تذهب اليه

Si se quitara esos palitos de la cabeza, quizá vería que tengo sentimientos y sólo quiero hacer lo que quiero hacer, y eso es aferrarme a mi maleta y no hacerle caso, y la única manera de que la suelte
أمهلى نفسك وقتاً لتنزعى العصىّ من شعرك و تنظّفى أذنك فربّما ترين أننى إنسان و لى مشاعر

Si te quedas, quizá también te maten.
إذا بقيت هنا، فربّما سيقتلونك أيضاً لذا، عُد إلى الصفّ

Si no puedes entenderlo, quizá no debas venir a la fiesta.
إذا كنت لا تفهم هذا، فربّما لا يجب عليك القدوم للعشاء

Mira, si realmente quieres ser su amigo entonces quizá simplemente tengas que disculparte.
إذا أردت حقا أن تكون صديقها فربّما يجب أن تفكّر بشأن الإعتذار.

Bueno, entonces quizás simplemente le gustó mucho el masaje.
إذاً، فربّما قد أحبّت المرأة التدليك وحسب

Veamos quien termina esta ronda primero. quizás te deje ganar.
لنر مَن سينهي هذه الجولة أوّلاً فربّما أجعلك تربح

Si me quedo con él, quizás podamos hacer que funcione.
لو تمسكت بهذا، فربّما يمكن ان ننجح بحياتنا.

Bueno, si responde al piano, puede que responda mejor al chelo.
،إن كانت تستجيب للبيانو فربّما تستجيب أفضل التشيللو

Tú lo eres, así que ¿quizá podrías enseñarme?
وأنتِ تجيدين هذا، لذا فربّما يمكنك أن تعلّميني

- Y si pudiéramos encontrar el modo de atravesar por un vertedero de residuos tóxicos, tal vez podríamos pagarlo.
وإذا توصلنا لطريقة لنقله بجانب موقع نفايات سامّ، فربّما يمكن أن نتحمّل تكلفته

Si miráramos en su infancia, encontraríamos probablemente los tres.
لو نظرنا إلي طفولته فربّما نجد الثلاثة سلوكيات