"فرصته" - Translation from Arabic to Spanish

• oportunidad
• posibilidades
• oportunidades
• chances
• posibilidad
• opción

La situación de Liberia también dio al UNIFEM su primera oportunidad de trabajar en estrecha relación con el ACNUR.
وأتاحت الحالة في ليبريا للصندوق أيضا فرصته اﻷولى للعمل الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Habla con el Führer. Dile que es nuestra última oportunidad de partir.
تحدث مع الفاهرر، و أخبره بأن هذه فرصته الأخيرة للهروب

Vio su oportunidad para aterrorizar al mundo, contemplando la gloriosa fuente de peligros que supone cultivar el mismo tipo de semillas por todo el mundo.
لقد إستولى على فرصته لترويع العالم وتم إلقاء الضوء عليه وسط المخاطر زرع نفس البذور في الحقول في كافة أنحاء العالم

Pero tiene que entender que, si un entrenador se enterase de estas disputas, habría acabado con sus posibilidades,
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

La primera es aumentar las oportunidades de acceso a los mercados; es preciso dejar que aumente el acceso y no bloquearlo cuando algún nuevo producto diversificado encuentra una oportunidad en el mercado.
إذ يحتاج اﻷمر إلى إتاحة نمو هذه الفرص، وعدم سد منافذها، متى أمكن لمنتج جديد في مجال تنويع السلع أن يجد فرصته إلى السوق.

El éxito está a nuestro alcance; no debemos desaprovechar la oportunidad.
والنجاح في متناول أيدينا، ولا ينبغي لنا أن نضيع فرصته.

Después de un primer intento fallido tuvo su oportunidad de ser nombrado Protector del Reino después de que Henry sufriera un colapso mental.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Reconociendo la poca oportunidad que tenía para sobrevivir, sus padres decidieron centrarse en la calidad del tiempo que podían pasar juntos.
معرفة أن فرصته في البقاء حيًا ضيئلة اختار والداه التركيز على نوعية الوقت الذي يمكنُ قضائه معًا.

Finalmente, el ejército rebelde se dirigió al sur, renunciando así a su última oportunidad de ser libres.
في النهاية، تحول جيش الثوار إلى الجنوب متجهاً لما ستكون فرصته الأخيرة في الحرية.

A veces un animal tiene la oportunidad de vengarse.
أحيانا الزواحف يحصل على فرصته الخاصة في الانتقام.

Hasta que Joseph tuvo su gran oportunidad.
حتى حصل جوزيف على فرصته الكبرى

Trosky desperdició su última oportunidad de detener a mi padre ...
تروتسكي أضاع فرصته الأخيرة لوقف والدي. أساء تقدير قوة الرجل الذي وصفه بالبغل أو الجبلي

Quizá sea su oportunidad de ganarse la vida con esas locuras que hace.
ربما تكون فرصته لكسب الرزق من كل تلك الاشياء المجنونة التي يفعلها

¿Qué te pasa? Es su oportunidad de hacer algo, de ser alguien.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Su única oportunidad es burlar a la guardia bosnia que vigila.
فرصته الوحيدة للنجاة هي التسلل وتخطي الحارس البوسني الذي يتولى المراقبة

Si alguien desea abandonar, ésta es la última oportunidad.
من أراد منكم المغادرة فهذه فرصته الأخيرة

Puede ser, pero creo que él debe tener la oportunidad de explorar su potencial.
ربما ذلك. لكني أعتقد أن ينبغي أن يأخذ فرصته لاكتشاف إمكانياته.

El espera que su solicitud para volverse un ciudadano Americano mejore sus posibilidades, a pesar de sus antecedentes Nazis.
يتمنّى أن وضعه كمواطن أمريكي سيحسّن من فرصته على الرغم من خلفيته النازية

Un chimpancé con los ojos vendados y un lápiz en su boca, tiene mas chances.
أي أحمق يضع قلماً في فمه فرصته أكبر منك في إجتياز ذلك الإختبار

Su única posibilidad es maniobrar su flanco izquierdo por la ladera, como una barrera.
الآن فرصته الوحيدة أن يدور بميسرته إلى الجانب السفلي للتلّة كبوابة متأرجحة.

Pero a la larga, es su mejor opción.
لكن على المدى البعيد، لازالت فرصته الأفضل.