"فريقي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi equipo
• los grupos
• los equipos
• dos grupos
• grupo
• dos equipos
• equipo de
• equipos de
• ambos grupos
• mis
• mi gente
• el equipo
• mesas
• de grupos
• grupos de

Y mi equipo descubrió una extremadamente rara, una galaxia que no se parece a nada de lo antes observado.
كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة، مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.

mi equipo básicamente condensó 30 años de este tipo de investigación en un increíble experimento realizado en tan solo tres meses.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

Aún no tenemos una red cuántica, pero mi equipo está trabajando en estas posibilidades, simulando una red cuántica en una computadora cuántica.
لا نمتلك شبكة إنترنت كهذه بعد، ولكن يعمل فريقي على هذه الإمكانيات، بتقليد شبكة الإنترنت الكمية على الحاسوب الكمي.

Se dio instrucciones a los grupos de que indicaran lo siguiente, respecto de cada capítulo:
وتهدف التعليمات الموجهة إلى فريقي المناقشة إلى تحديد الأمور التالية في كل فصل:

No obstante, a ese acontecimiento positivo no ha seguido hasta ahora una reunión de los equipos de negociación.
بيد أن ذلك التطور الإيجابي لم يسفر إلى حد الآن عن اجتماع فريقي التفاوض.

Creo que es más una cuestión de conveniencia, habida cuenta de los métodos de trabajo que están utilizando los dos grupos de Trabajo.
وأعتقد أن المسألة أقرب إلى كونها مسألة ملاءمة، آخذين في اعتبارنا أساليب العمل المختلفة التي تستخدم في إطار فريقي العمل.

y no-humanos a escala. En los últimos meses, trabajé con mi equipo para desarrollar 20 robots personalizados que trabajarían conmigo como colectivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

Misteriosamente apareces en la UAC después de que uno de los miembros de mi equipo se implique en un tiroteo confuso.
ظهرت بشكل غامض في وحدة تحليل السلوك بعد تورط أحد أعضاء فريقي في . إطلاق نار مشكوك فيه

mi equipo y yo usualmente trabajamos en Atlantis, en la galaxia Pegasus.
أنا و فريقي عاداً نَعْمل خارج أتلانتس في مجرّة بيغاسوس

Si mi equipo está aquí, entonces hay casos en los que no estamos trabajando.
ان أتى فريقي الى هنا عندها ستكون هناك قضايا لا يعملون عليها

Así que, ¿estás listo para partirte el trasero y ser parte de mi equipo ganador?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

Haces que me detenga durante mi primer operación importante frente a todo mi equipo.
وضعتني في وقت مستقطع خلال أوّل عمليّة كبرى لي، أمام فريقي بأكمله

No quiero tener que explicar a la gente de esta sala que mi equipo no es capaz de asegurar el hotel de tres terroristas.
لا أريد أن أجبر على الشرح للأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة أن فريقي لا يمكنه تأمين فنذق من ثلاثة إرهابيين

Vale, la única oportunidad que tenía mi equipo de ganar era si ella no jugaba.
حسنٌ، الفرصة الوحيدة التي كانت لدى فريقي ليفوز هي إذا كانت لا تلعب

Voy a llevar a mi equipo, las que queden en él a correr.
انا سوف اخذ فريقي مهما يكن الذي بقي منه الى المنافسة

Sabes, Nathan, estoy algo consternado por el modo en que has tratado a mi equipo.
كما تعلم ، نيثان لقد كنت مستاءا قليلا بالطريقه التي عاملت بها فريقي

Lo siento si estoy ansioso por ver el esfuerzo de mi equipo recompensado.
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده

El orador formula un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyen a los grupos de trabajo y se abstengan de obstaculizar la labor de la Comisión.
وناشد الدول اﻷعضاء دعم فريقي العمل والكف عن تعويق عمل اللجنة.

Se incorporarán gradualmente cuando se establezcan los equipos de investigación segundo y tercero durante el transcurso de 2004.
وسوف يتم تعيينهم على مراحل عند إنشاء فريقي التحقيق الثاني والثالث خلال سنة 2004.

Por consiguiente, acogemos con satisfacción la decisión de la Comisión de establecer dos grupos de trabajo con el fin de que aborden ambas cuestiones.
ولذلك نرحب بقرار اللجنة القاضي بإنشاء فريقي عمل لمعالجة هاتين المسألتين.

¿Qué sentido tiene mantener a mi grupo si nos va a tener de brazos cruzados?
ما المغزي من ابقاء فريقي حتي الآن اذا كنت ستتركنا بمفردنا حتي ننتهي؟

El Secretario General pidió dos equipos adicionales de preparación de juicios para elevar a 12 el total.
وقد طلب الأمين العام توفير فريقي محاكمة إضافيين وبذلك يصل مجموع الأفرقة إلى 12 فريقا.

¿Te he contado que el equipo de la secundaria ganó el torneo estatal?
هل أخبرتك يوماً كيف فاز فريقي في المدرسة الثانوية ببطولة الولاية؟

Acogemos con beneplácito el progreso logrado hasta el momento en ambos grupos de Trabajo al respecto y bajo la dirección de los amigos del Presidente.
ونحن نرحب بالتقدم المحرز حتى اﻵن في فريقي العمل ذوي الصلة في ظل إدارة أصدقاء الرئيس.

Quiero hablar con Pete sobre el equipo de fútbol de mis sueños.
اريد ان اتحدث مع بيتر عن فريقي الخيالي لكره القدم

Pero yo necesitaba un celular... para coordinar con mi gente en el campo.
ولكنّني إحتجت إلى هاتف خليوي للتنسيق مع فريقي في ميدان العمل

El OSE consideró que quizá conviniera celebrar paralelamente dos mesas redondas y recomendó que en ellas se abordaran los temas siguientes:
وسلمت الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن الأمر قد يتطلب عقد فريقي مناقشة بالتوازي، وأوصت بأن يتناول الفريقان الموضوعات التالية:

La actividad comprendió cuatro sesiones técnicas, dos reuniones de grupos de trabajo y una mesa redonda final.
واشتمل هذا الحدث على أربع جلسات تقنية، واجتماعي فريقي عمل، ومناقشة مائدة مستديرة واحدة ختامية.