"فظا" - Translation from Arabic to Spanish

• grosero
• maleducado
• brusco
• rudo

Jim, cuando eres grosero, eso se refleja en mi y ambos reflejamos en Andy
عندما تكون فظا فهذا يؤثر علي وجميعنا نأثر على اندي

¿por qué fui grosero con alguien que ama al mismo autor que yo?
لماذا اصبحت فظا لشخص يحب نفس الكاتب الذي احبه

Nos dimos cuenta que era grosero no invitarte a pizza.
ادركنا انه كان امرا فظا ان لا ندعوكما للبيتزا

No quiero ser maleducado, así que discúlpame.
انا لا اعرف . انا لم اقصد ان اكون فظا , لذا ارجو معذرتك

Por ello, el fin de la guerra fría fue un brusco despertar para algunos de nosotros.
ومن ثم، كانت نهاية الحرب الباردة إيقاظا فظا لبعضنا.

Él no es del sur o de este milenio, y puede ser bastante rudo.
فهو ليس من الجنوب و لا حتي من هاته الالفية قد يكون فظا بعض الشيء

¿no fuiste grosero?
انت , كان ذلك فظا , أليس كذلك ؟

Si, lo haré, solo que no quiero ser grosero
نعم لكني لم ارد ان اكون فظا مرحبا

- Estoy en una muy costosa tienda de ropa para caballeros y el tipo fue muy grosero y me tuve que ir antes de romperle la boca.
ــ في الحقيقة انا في مكان مكلف جدا أنا في متجر للملا بس بالمدينة , و صاحب المحل كان فظا معي , لدى سأغادر الأن قبل ان أظربه على فمه

Mira, yo ... Sé que era grosero ... ayer. Sí, usted era un idiota de clase mundial.
أعلم أنني كنت فظا أمس - أجل، كنت وغدا من الطراز العالمي -

Lo siento, no quise ser grosero.
معذرة، لم أقصد أن أكون فظا

No quería ser grosero.
لا أقصد أن أكون فظا

No hay necesidad de ser grosero. - ¿Que Ud. es qué?
لاحاجة ان تكون فظا

Perdona si fui grosero.
عفوا، كنت فظا بعض الشيئ

Una papa horneada que habla. Ya, Ross, no seas grosero, que para él eres como una comadreja rosada.
الآن (روس)، لا تكن فظا تبدو كإبن عرس وردي بالنسبة له

Bueno, eso es grosero.
حسنا, كان ذلك فظا.

Eres demasiado negativo. Eres muy grosero con Piedra. Le estás poniendo apodos muy crueles.
كنت فظا جدا مع (بيدرا) وهو لديه أسم حساس جدا

No quiero parecer maleducado, pero me temo que debes irte.
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي

Eres vulgar, insensato, maleducado, detestable.
وانت فظا , وغير مناسب غير نقى ,وبغيض

Bueno, admitiré que puede que haya sido un poco brusco contigo.
حسنا ، سوف أعترف بأنني كنت فظا قليلا معك حتى الآن

Fui algo condescendiente y brusco y estuve, estuve fuera de lugar.
كنت فظا وغير مهذب لم لم أسيطر على نفسي

No quiero ser rudo, pero creo que deberían respetar la tradición...
لا اقصد ان اكون فظا, ولكن الا تظنين انك يجب ان تحترمي التقاليد...