"فعل شيء ما" - Translation from Arabic to Spanish

• hacer algo
• hecho algo
• hizo algo
• algo que hacer

Siempre hablábamos de hacer algo relacionado con la comida que beneficiase al barrio.
لطالما ناقشنا إمكانية فعل شيء ما في مجال الطعام. لمصلحة حَيّـنا.

La última vez que como especie tuvimos la oportunidad de construir o hacer algo juntos con tanta gente fue en la antigüedad.
آخر مرة تمكن فيها جنسنا من بناء أو فعل شيء ما معًا بكل هذا العدد كانت في العصور القديمة.

Si pudiera ver quien la emitió, entonces podría hacer algo al respecto.
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما

Y decidimos que ya era hora de dejar de hablar y hacer algo.
و قررنا أنه وقت التوقف عن الحديث و فعل شيء ما

No podría vivir tranquila sabiendo que pude haber hecho algo y no lo hice.
لن أستطيع العيش مع نفسي لأني أعلم أن علينا فعل شيء ما وأننا لم نفعله

Algunos consiguen trabajo con los misioneros y otros viven tratando de hacer algo en las pequeñas parcelas que el Gobierno nos dio.
ويحصل البعض منا على عمل مع المبشرين، ويعتاش الآخرون بمحاولة فعل شيء ما بقطع الأرض الصغيرة التي تمنحها لنا الحكومة.

Necesitamos hacer algo al respecto.
مخز للغاية. لابد من فعل شيء ما بخصوص هذا.

Porque creo que todos podríamos beneficiarnos de hacer algo muy simple, que es aprender a ver el mar.
لأنني أعتقد أن بإمكاننا جميعاً أن نستفيد من فعل شيء ما بسيط جداً، و هو تعلم رؤية البحر.

Si analizamos el racismo sistémico y reconocemos que está arraigado en nuestra identidad como país, entonces podremos hacer algo sobre la segregación racial intencional en nuestras escuelas, vecindarios y sitios de trabajo.
إذا نظرنا إلى العنصرية الممنهجة واعترفنا بأنها مغروسة في عمق نسيجنا كبلد، حينها يمكننا في الواقع فعل شيء ما حيال الفصل المتعمد في مدارسنا والأحياء وأماكن العمل.

Si un periódico publicaba alguna columna racista u homófoba, sabíamos que podíamos hacer algo al respecto.
لو نشرت صحيفة خبرا عنصرياً أو حول رهاب المثلية، أدركنا أنه يمككنا فعل شيء ما حيال ذلك.

Si tienen un teléfono, pueden hacer algo. Y si quieren hacer más, pueden hacerlo.
وإذا كان لديك هاتف، يمكنك فعل شيء ما. واذا أردت فعل المزيد، فتستطيع ذلك.

- No creo que sepa Io que quiere. - Quiero hacer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

Butch, me volaste el último con tanta facilidad que tuve que hacer algo.
حسناً يا بوتش المرة السابقة كانت سهلة جدا كان يجب على فعل شيء ما

o quizá lo soñé, pero... sé que puedo hacer algo con este lugar.
ولكن أعلم أن بوسعي فعل شيء ما بهذا المكان

Así que sólo la tomo cuando sé que voy a hacer algo.
لذا فأنا أتناولها فقط عندما أعرف أنني سأقدم على فعل شيء ما

Me temo que eso sí es robar. Creo que debes hacer algo.
للأسف تلك سرقة، أعتقد أن عليك فعل شيء ما

Tengo que hacer algo para ayudar a estas personas.
إذاً علي فعل شيء ما لمساعدة هؤلاء الأشخاص

Supe que debía hacer algo, cualquier cosa.
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Oigan, sé que probablemente no sea la respuesta que ustedes buscaban, pero siento que debo hacer algo.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

Podía haberte ayudado, hecho algo.
كان بإمكاني المساعدة كان بإمكاني فعل شيء ما

¿Su esposo dijo o hizo algo diferente en las últimas semanas?
هل قال زوجكِ أو فعل شيء ما مختلف عن العادة بالأسابيع الماضية؟

Así tiene algo que hacer. Mucho tiempo para pensar no siempre es útil.
كان عليها فعل شيء ما أخذ وقت للتفكير لا يُساعد دائما