"فقدناهم" - Translation from Arabic to Spanish

• perdimos
• hemos perdido
• perderlos

¿A alguien le importan de verdad los activos que perdimos hace cinco años?
هل سيهتم أحد فعلاً بشأن مخبرينا الذين فقدناهم منذ خمسة أعوام؟

Felicitaciones Autobots, los perdimos, así que descansen mientras puedan.
اهنئك اوتوبوت لقد فقدناهم اذن استرح طالما تستطيع

¡Mierda! Los perdimos en el parque, dirección sur.
اللعنة لقد فقدناهم انهم في المنتزه متجهونجنوبا

hemos perdido a uno de cada tres hombres y sin ellos, esta nación no habría sobrevivió más de tres o cuatro meses.
لقد فقدنا واحد من كل ثلاثة رجال وبدون هؤلاء الذين فقدناهم ما كان لهذه الأمه أن تستمر أكثـر من 3 أو 4 أشهر

Recordemos a los que hemos perdido y demos las gracias por los que hemos encontrado y que estan parados aqui, junto a nosotros.
دعونا نتذكر هؤلاء الذين فقدناهم ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

No se exactamente como lo hicieron, pero las perdimos.
أنا لا أعرف كيف فعلـوهــا، لكنّنا فقدناهم

a aquellas que perdimos en el camino -- y a aquellas que nos esperan más adelante.
الذين فقدناهم بعد الغياب وأولئك الذين ينتظرونا على الطريق

Y todos los pilotos que perdimos no habrán cambiado nada.
وكل الملاّحون الذين فقدناهم لم يكن ليُحدثوا فرقاً لعيناً

No. Hablé con la familia de cada prisionero que perdimos.
كلا , فقط تحدثت إلى جميع عائلات السجناء الذين فقدناهم

La situación estaba bajo control y de todas maneras los perdimos.
الموقف كان فى أيدينا و فقدناهم على أية حال

Será como el día que los perdimos en el centro comercial.
ستكون هذه المرة كالمرة التي فقدناهم فيها بمركز التسوق.

Y los amigos que teníamos, los perdimos durante el juicio.
والأصدقاء الذين كانوا لدينا، فقدناهم أثناء المحاكمة.

Se lo debemos a Jimmy y todos los que perdimos para mantenernos en la lucha.
نَحنُ نَدين بهذا إلى جيمةى . وإلى كُل مَن فقدناهم . بالإستمرا فى القتال

Está hecha de todo lo que alguna vez nos pasó. De aquellos que amamos. De aquellos que perdimos.
كل ما حدث لنا، وكل الأشخاص الذين أحببناهم، أو الذين فقدناهم

No sé, estuvieron allí durante 20 minutos, y luego los perdimos.
لا أدري، ولكنهم كانوا هناك لمدة 20 دقيقة وبعدها، فقدناهم

Además de una breve nota propia, me tomé la libertad de grabar mensajes para los familiares de la gente que hemos perdido.
قمت بتسجيل رسائل لذوى الأفراد الذين فقدناهم

Creo que tal vez sea hora de que dejemos de intentar aferrarnos a las personas que hemos perdido, y empezar a centrarnos en aquellas que están todavía en nuestras vidas.
أعتقد أنه حان الوقت لنتوقف كلينا عن محاولة التشبت بمن فقدناهم والعودة الى الذين مازالوا في حياتنا

Señor, opino que los hemos perdido. Todo el lote está contaminado.
رأيي سيدي، أظن بأننا فقدناهم الدفعة بأكملها، إنها ملوثة

Lo hice así para que tal vez los chicos que hemos perdido en la guerra puedan levantarse y volver a casa de nuevo para que encuentren trabajo, tengan niños,
..أنا الذي صنعتها هكذا ..فربما الشباب الذين فقدناهم في الحرب ..تدب فيهم الحياة ويعودون إلى ديارهم مرة أخرى

Por aquellos que hemos perdido en el pasado, y por aquellos que despedimos hoy...
, لذكرى هؤلاء الذين فقدناهم بالماضى ... ولذكرى أؤلئك الذين ندفنهم اليوم

La gente que hemos perdido... no nos ha dejado.
الأشخاص الذين فقدناهم.. ليسوا بعيدين عنّا.

Después de eso, podríamos perderlos para siempre.
وإلا فقدناهم للأبد