"فكرةُ" - Translation from Arabic to Spanish

• idea
• sabía

Durante casi 20 años he visto usted tiene una idea loca tras otra.
لتقريباً 20 سنةِ أنا راقبتْ عِنْدَكَ فكرةُ مجنونةُ واحدة بعد أخرى.

Aunque no tengo ni idea de cómo voy a explicar el retraso.
مع ذلك كَيفَ أنا سَأُوضّحُ تأخّرَي، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.

Había oído hablar de el, pero no tenía idea de que fuera tan magnífico.
إستمعتُ لك حوله، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ رائعَ جداً.

No tienes idea de cuántas veces vas a decir eso esta noche.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ مرّة أنت سَتَقُولُ الذي اللّيلة.

Me gusta la idea de ser parte de algo, de tratar de hacer del mundo un lugar más seguro.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

no tengo idea de lo que acabas de decir, pero sonaba bien.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك فقط قُلتَ، لَكنَّه بَدا لطيفاً.

Me envían a algunas chicas que no tienen idea de lo que hacen.
البعض مِنْ البناتِ أرسلنَ لي، هم لَيْسَ لهُمْ فكرةُ.

Lo haría, pero no tengo idea de qué es lo que quiere.
أنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تُريدُ.

Es una idea divertida, pero estaba pensando en términos históricos.
انها فكرةُ مُسَلِّيةُ، لَكنِّي كُنْتُ افكر من ناحية التأريخِ. مبارزة بين الالهة

No tengo ni idea del tratamiento actual.
انا معنديش اي فكرةُ في التَفْكير الحاليُ.

Mira... para empezar, sé que no es excusa para lo que hice... pero no tenía idea de que fueras amigo de Sam.
l يَعْرفُ هذا لا يُعذرُ الذي l عَمِلَ، لكن l ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ تلك أنت كُنْتَ صديق سام.

No tienes ninguna idea de lo que estoy hablando, verdad?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي أَتحدّثُ عنه، أليس كذلك؟

Escucha, Ursula. No tengo idea de qué hablas. ¿Podemos irnos?
أورسولا لَيْسَ لديُ فكرةُ عما تقولينه هلا نغادر فحسب

No tienen idea lo dure que es para mí.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ بشدّة هذا لي.

No tengo ni idea de qué usar para quitar la grasa de ascensor de la seda.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تَستعملُ لإبْعاد دهن مصعدِ عن الحريرِ.

Usted ni tiene idea de lo bueno que es escuchar eso.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ لطيف هو لسَمْع ذلك.

tú no tienes idea de que es lo que siente Fred por Daphne...
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ فريد يَشْعرُ حقاً حول دافن

No tienen ni idea de quién eres ni mucho menos de por qué los escuchas.
هم لَيْسَ لهُمْ فكرةُ مَنْ أنت، أقل بكثير لِماذا أنت تَستمعُ.

No tenía ni idea de que había dejado caducar la leche.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ تَركتُ هذا الحليبِ يَنتهي.

Entonces no tenías idea de lo que decía.
ـ كــلا ـ لذا، أنت لم يكُن عِنْدَكَ فكرةُ ماذا كُنْتَ تَـقْـرأُ ؟

Y antes que digas nada, no sabía lo espartano de las condiciones que habría.
أمامك يَقُولُه، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ الذي شروط إسبارطية نحن كُنّا في ل.