"فكرتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu idea
• idea tuya
• su idea
• idea suya

Si pasar seis meses aprendiendo a ponerte lápiz de labios y hablar susurrando es tu idea de diversión.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

Se lo debo, por eso fui a votar a favor de tu idea.
إنني أدين له لذلك لقد أخذت كل وقتي للتصويت لخدمة فكرتكِ

Tienes que dejar de imponerme tu idea psicótica de femineidad propia de los años cincuenta.
يجب عليكِ حقاً أن تتوقفي عن دفع فكرتكِ المختلة عن الأنوثة في فترة. الخمسينات أسفل حنجرتي.

Según Natasha, fue idea tuya ir a casa de los Gilberts esa noche.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل

Di que fue idea tuya. Cuando intento ayudarla, se pone a la defensiva.
تمنيت بأنكِ أخبرتيها بأنها فكرتكِ كل الوقت وأنا أساعدها

Mejor escenario, usted prueba que le robaron su idea.
في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ.

Si vamos a utilizar tu idea, que había mejor que la dirección de un veterinario.
إن كنا سنستخدم فكرتكِ من الأفضل أن نحصل على عنوان البيطري

Si ésta es tu idea de seducción, no está funcionando.
إذا كانت هذه فكرتكِ حول المداعبة فإنها لا تعمل.

¡Oh, Dios mío, estás preciosa! Ohh. Um.¿esta es tu idea de un traje de emergencia?
يا إلهي , تبدين جميلة هذه فكرتكِ كـ لباس طوارئ ؟

¿Esa es tu idea de aplicación?
ويكتشف من أين تستطيع شرائها أهذه فكرتكِ ؟

La simpleza de tu idea es excedida solo por su consumismo insensible y banalidad.
بساطة فكرتكِ لا تتجاوز إلا سخافة استهلاكه وابتذاله

Pensaba que tu idea de suerte era que me hubiera atravesado el corazón.
ظننتُ أن فكرتكِ عن الحظ هي لو اخترقت الرصاصة قلبي

¿Esta es tu idea de la normalidad?
هل هذه فكرتكِ عن الأمور الطبيعية؟

Vamos, quiero decir, es tu idea.
هيا , اقصد انها فكرتكِ.

¡Fue idea tuya! - ¿Quién conduce?
ــ انتظري ، دقيقة ، لقد كانت تلك فكرتكِ أنت ِ ــ ومن يقود السيارة ياديفيد ؟

¿De veras? Pero cuando te disculpes, debe parecer que fue idea tuya.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ

Seguramente fue idea tuya lo de ir a Los Angeles, ¿me equivoco?
ربما تكون فكرتكِ أن يذهب إلى لوس أنجلوس , هل أنا مخطئ ؟

Usar tus dones fue idea tuya, ¿recuerdas?
إستخدام موهبتكِ كانت فكرتكِ ، أتتذكرين ؟

¿Fue su última traición idea tuya?
أكانت خيانته الأخيرة فكرتكِ ؟

¿Fue idea tuya convertirte en Richie?
هل كانت هذه فكرتكِ أن تكوني ريتشي؟

Mejor escenario, usted prueba que le robaron su idea. ¿Sabe qué?
في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ.

Creo que fue una idea suya haber copiado su vestido usando el nombre de uno de mis enemigos.
أفترض أنها كانت فكرتكِ أن تأتي إلى هنا مرتديةً أحد عبايات أعدائي...