"فكّرت في" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensé en
• pensado en
• pensaste en
• pensando en
• posibilidad de
• pensaba
• lo pienso

Entonces Pensé en ello, y, sí, puede que haya reaccionado de forma exagerada cuando lavé el pelo a Coral.
لذلك فكّرت في الأمر، نعم، ربّما أكون قد بالغت في ردّة فعلي عنــدما غســـلت شعر كـــــــورال.

Pensé en una comparación que realmente me gusta, pero es rara y complicada.
ولكنّي فكّرت في تشبيه يروقُ لي حقًا، ولكنه غريب ومعقّد.

Pero luego Pensé en las otras cosas que había aprendido sin comprometer activamente mi mente consciente.
عندها فكّرت في الأمور التي كنت قد تعلّمتها بدون أن يشارك العقل الواعي بنشاط.

¿pero has pensado en solicitar un trabajo como maestra?
ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

Y he pensado en abandonar la idea. Pero no quiero.
وقد فكّرت في تبديد تلك الفكرة عنّي، لكنّي لا أشاء ذلك.

Quizás a él también le tendieron una trampa. ¿Alguna vez pensaste en eso?
ربما أوقعوا به هو الآخر، هل فكّرت في ذلك قط؟

En la escuela de arquitectura, estaba pensando en todo esto y me tracé un plan para rediseñar la industria de servicios fúnebres.
عندما كنت في معهد الهندسة المعمارية، فكّرت في كلّ هذا، وقمت بوضع مخطط من أجل إعادة تصميم مراحل رعاية الموتى.

Cuando la cogí de la mano, no como cogería la mano de una amiga o de un niño, Pensé en el contacto y en el placer de ese contacto, y me molestó.
حين أخذت يدها, ليس كما تأخذين يد صديق قديم أو طفل فكّرت في متعة لمسها,

- Pensé en eso. Es una pregunta difícil, - Pero creo que ya lo tengo.
لقد فكّرت في ذلك، إنّه أمرٌ قاسٍ بعض الشّيء لكن أعتقد بأنّ لديّ الحلّ

Cuando eso no funcionó Pensé en los regalos que nunca te compré.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

Pensé en lo que dijiste, querida, y he decidido renunciar.
فكّرت في كلامك يا عزيزتي وقررت أن أتوقّف.

Esa noche, Pensé en lo que se necesita para que funcione una relación... hasta que la muerte los separe.
فكّرت في تلك الليلة فيما يؤدي إلى نجاح العلاقة، حتى الموت

Pensé en llevar a mi padre al zoologico a ver los pinguinos.
فكّرت في اصطحاب والدي إلى حديقة الحيوان لمشاهدة البطاريق

Al parecer, algunas empresas europeas que habían pensado en la posibilidad de cotizar han abandonado de momento sus planes mientras examinan de nuevo los efectos de las nuevas normas.
وحسبما أفيد، يعكف الآن عدد من المؤسسات الأوروبية التي فكّرت في التسجيل في البورصة على إيقاف خططه مؤقتاًً لإفساح المجال لمزيد بعدّ بحث ما يترتب على القواعد الجديدة من آثار.

Audrey, ¿has pensado en el concurso Señorita Twin Peaks?
"أودري"، هل فكّرت في مسابقة ملكة جمال "توين بيكس"؟

Ella había llorado... porque había pensado en ese hombre de Cholon... su amante.
‫وكانت تبكى ‫لأنها فكّرت ‫في ذلك الرجل من "شولون" ‫عشيقها

A no ser, que, por supuesto, ya yo haya pensado en eso.
إلاّ كنت قد فكّرت في ذلك مسبقاً

Me preguntaba si habías pensado en mi oferta.
كنتُ أتسائل إن كنت قد فكّرت في عرضي

Creo que lo que él está intentando preguntar es si alguna vez pensaste en colgar el viejo cepillo de baño.
أعتقد أنّه ما يحاول قوله هو، هل فكّرت في وضع فرشاة المرحاض جانباً؟

Estaba pensando en hacer la dieta de inanición porque la disecación hace que el tiempo pase más rápido.
فكّرت في الخضوع لحمية تجويع لأن التجفيف يمرر الوقت أسرع.

Nueva Zelandia preguntó si Sudáfrica había establecido plazos para la presentación de sus informes a los órganos de tratados y si había estudiado la posibilidad de preparar un documento básico común.
وأرادت نيوزيلندا معرفة ما إذا كانت جنوب أفريقيا قد حددت آجالاً لتقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات وما إذا كانت قد فكّرت في إعداد وثيقة أساسية مشتركة.

Entre más lo pensaba más claro veía que debería pegarme un tiro y ya.
و كلما فكّرت في الموضوع كلما أدركت انه علي أن أطلق الرصاص على رأسي وأنهي كلّ شيء

Mi gente no trabaja para ti. Y ahora que lo pienso, yo tampoco.
, أنا و رجالي لا نعمل لصالحكَ لو فكّرت في الأمر