"فنانا" - Translation from Arabic to Spanish

• artista
• artistas

Se portó del mismo modo con mi padre, y el viejo no era ningún artista.
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق

Cuando estábamos buscando los donantes ella insistía en que tenía que ser un artista y no cualquier artista.
إنه حياتها حين كنا نبحث عن متبرعين اصرت على أن يكون فنانا وليس أي فنان

Por supuesto, lo que vemos es que, de hecho, Marc Chagall era un artista judío en la Alemania nazi.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

El escultor Richard Serra habla de cómo, como artista joven, pensaba que era pintor, y vivió en Florencia luego de graduarse.
يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة.

En ese contexto, 150 artistas de todo el mundo documentaron el dolor de la mutilación genital femenina.
وفي ذلك السياق، وثق 150 فنانا من جميع أنحاء العالم الألم التي تحدث ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

Sabe Vincent, o problema de ser artista... es que lleva mucho tiempo aprender la técnica.
اتعلم فنسنت ان المشكلة في ان تكون فنانا يلزمك وقت طويل لتعلم الاسلوب و عندما تحصل عليه

Y me di cuenta de que en el tiempo que yo había estado fuera, mi hermano se había convertido en un artista.
وأدركت أنه في الوقت الذي كنت فيه بعيدا أخيقدأصبحفيه فنانا.

Ya sabes, yo era un artista, y los chicos solían pegarme todo el tiempo.
‫تعرفين، أنا كنت فنانا ‫وكان الأطفال يركلون مؤخرتي طيلة الوقت

Elvis era un artista... pero eso no le impidió unirse al ejército en tiempos de guerra.
الفيس كان فنانا ولكن هذا لم يمنعة من المشاركة فى الحرب

Estaba enamorada de un artista del trapecio.
كنت اعشق فنانا ونحن على إرجوحة

Era un artista. Podía hacer desaparecer un elefante en un teatro.
لقد كان فنانا كان بامكانه اخفاء فيل وسط مسرح ممتلىء

Yo puedo considerarme un artista también.
انا؟ انا استطيع ان اعتبر نفسى فنانا ايضا

- Hitchcock era un artista comercial. - ¿Eso es bueno?
لقد كان فنانا, ولكن فنان تجاري انت تقول هذا وكأنه شيئ جيد

Pero lo comprendo, es Ud. Una artista. ¿No es Ud. Un artista también, Monsieur Poirot?
ولكنى أتفهم, فأنت ممثلة ألست انت فنانا ايضا يا سيد بوارو ؟

Me preguntaba si se puede obligar a alguien a ser artista.
أنا كنت فقط أتسائل ًإذا أنت يمكن أن تجبر شخص ما لكي يكون فنانا.

Pero el día que fotografié a Mirabella, me convertí en artista.
ولكن في اليوم صورت ميرابيلا، أن أصبحت فنانا.

Si matar a esas mujeres lo convirtió en un artista las cosas que les hizo luego de asesinarlas ¿en qué lo convierten?
ان كان قتل هذه النساء جعلك فنانا الأشياء التي فعلتها بعد موتهن ماذا يجعلك ذلك؟

No todos pueden convertirse en grandes artistas pero un gran artista puede provenir de cualquier parte.
لا يمكن لاي احد ان يصبح فنانا عظيما ولكن الفنان العظيم ,يمكن ان ياتي من اي مكان

No puedo decirte cuántos artistas han usado mi Micrófono Milagroso Machete.
لا يمكنني ان اخبرك كم فنانا قد استخدمت ميكرفون قيثارتي المعجزه

¿Qué están haciendo mis dos artistas para la fiesta de este año?
ما الذي ينحتانه فنانا اليقطين لحفلة هذا العام؟