"فهمه" - Translation from Arabic to Spanish

• entender
• comprender
• comprensión
• entenderlo
• entiendo
• entenderse
• entiende
• entendido
• entendía
• comprensible
• su entendimiento
• su interpretación
• entiendes
• entenderle
• incomprendido

Una de las cosas interesantes de lo invisible es que las cosas que no podemos ver, tampoco las podemos entender.
أحد الأمور المثيرة للاهتمام في الأشياء الخفية هو أن ما لا نستطيع رؤيته لا نستطيع فهمه أيضاً.

Lo que no puedo entender es cómo se las arregló para engañarlo.
ما لم أستطع فهمه هو كيف تمكنت من خداعه ليفعلها

El Relator Especial está muy agradecido por esta contribución que, sin duda, le ayudará a comprender mejor el problema.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن امتنانه لهذه المساهمة التي لا شك أنها ستعزز فهمه للمشكل.

Además, el subprograma continuará realizando las funciones necesarias relacionadas con la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.
وسيستمر البرنامج الفرعي أيضا في تنفيذ المهام المطلوبة المتعلقة بنشر القانون الدولي وزيادة فهمه على نطاق واسع.

Algunas de las audiencias contaron con los servicios de un intérprete, pero, según la autora, el intérprete no estaba calificado y a menudo era difícil entenderlo.
ووفرت الترجمة في بعض الجلسات، إلا أن صاحبة البلاغ تزعم أن المترجم لم يكن مؤهلاً، وكان من الصعب فهمه في أحيان كثيرة.

No entiendo cómo aún no la han encontrado.
ما لااستطيع فهمه,هو لماذا لم يمسكوا بها بعد

Sin embargo, esa explicación sólo puede entenderse plenamente dentro del contexto histórico y cultural del país.
غيـر أن هذا التبرير لا يمكن فهمه تماما سوى في السياق التاريخي والثقافي للبلاد.

Lo que nadie entiende es que tengo que saber que está cerca.
ما لا يمكنكم جميعا فهمه انني احتاج للإحساس أنها قريبة

No. Realmente creo que hay cosas que la ciencia no puede entender.
لا، أنا أؤمنُ أنّ هناك ما لا يستطيعُ العلمُ فهمه

Pero una cosa que no podría entender a ser un musulmán no es malo.
لكن شيء واحد لم استطع فهمه ان تكون مسلم ليس شيء سيء

Pero lo que no puedo entender era por qué mis pechos eran tan fascinantes.
لكن ما لم أستطع فهمه هو لماذا كانت صورتي مثيرة للإهتمام جداً

Lo que tienes que entender es que ni siquiera yo tengo ni idea del número.
ما عليكِ فهمه هو أنَّهُ حتى أنا ليس عندي فكرة عن العدد الكامل

Y porque soy una mujer, tuvo que explicármelo tantas veces para que yo pudiera entender.
ولأنني إمرأة , اضطر أن يشرحه لي العديد من المرات حتى يمكنني فهمه

Cómo aquello fluye por mí y cómo emerge, es lo que estoy intentando comprender.
كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه

Esto es lo que trato de comprender, qué fué mal esa tarde.
هذا ما أحاول فهمه ماذا حدث خطأ في تلك الليلة؟

El Primer Ministro expresó su comprensión de este punto, pero destacó una vez más que no podía tomar medida alguna en tanto la Corte no dictara su fallo.
وأعرب رئيس الوزراء عن فهمه لهذه النقطة ، ولكنه أكد مرة أخرى أنه لا يستطيع اتخاذ أي إجراء قبل أن تصدر المحكمة حكمها .

Es necesario realizar un análisis a fondo del derecho al desarrollo para entenderlo adecuadamente.
وثمة ضرورة ﻹجراء تحليل واف للحق في التنمية قبل أن يتسنى فهمه على النحو المناسب.

Y ahí encajan las sombrillas. Sí entiendo las sombrillas.
هناك جاءت المظلة أعتقد في المظلة شيء أستطيع فهمه

El concepto de la protección de las personas en casos de desastre sólo puede entenderse adecuadamente desde la perspectiva de la garantía de los derechos humanos básicos.
فمفهوم حماية الأشخاص في حالة الكوارث لا يمكن فهمه فهما سليما إلا من زاوية ضمان حقوق الإنسان الأساسية.

Es un hombre complicado. Y la única que lo entiende es su mujer.
إنه رجل معقّد ، والشخص الوحيد القادر على فهمه هي امرأته

Si ha entendido correctamente, la delegación declaró que la libertad bajo fianza es obligatoria pero discrecional. ¿Qué significa esa declaración?
وقال إذا كان فهمه صحيحا فإن الوفد قد ذكر أن الضمان ليس إجباريا وإنما هو أمر تقديري.

Dijo que sí entendía pero le leí la verdad en los ojos.
قال أنه فهمه لكن رأيت في عينيه أنه لم يفهم

Conectamos 'eventos' y 'emociones' y las transformamos de manera instintiva en una secuencia fácilmente comprensible.
نربط الأحداث و المشاعر و نحولها بطريقة فطرية الى تسلسل يسهل علينا فهمه

La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de su entendimiento de las siguientes cuestiones en el informe de su primera reunión.
قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يبدي كيفية فهمه للنقاط التالية الواردة في تقرير اجتماعه الأول.

Celebramos su aprobación, pero de conformidad con su naturaleza y su misión particular, la Santa Sede quiere manifestar su interpretación de dicho documento.
وفي حين يرحب الكرسي الرسولي باعتماد القرار، فإنه يود، تماشيا مع طابعه ورسالته الخاصة، أن يعبر عن كيفية فهمه للوثيقة.

Amo a mi esposa. moriría por ella. No juzgues si no lo entiendes.
سأموت من اجلها لكن لا تحكم على ما لا تستطيع فهمه

El propio autor afirma que la policía pudo entenderle cuando habló con ellos.
ولقد ذكر مقدم البلاغ بنفسه أن رجال الشرطة لم يكونوا قادرين على فهمه عندما كان يتحدث إليهم؛

"Realiza un servicio valioso pero es incomprendido
إنه يؤدي خدمةً قيمة لكنه يساء فهمه أحياناً