"فوتت" - Translation from Arabic to Spanish

• perdí
• perdió
• perdiste
• me he perdido
• faltó
• había perdido
• pierdo
• perdiendo
• habían desaprovechado

Se suponía que fuera a Raleigh. Gracias a ti, perdí el vuelo.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

- Me perdí el almuerzo por esto. - Puedes perderte varios.
.لقد فوتت غداءا لاجل هذا .اظنك قادرا احتمال تفويت القليل من الطعام

Me temo que se perdió el almuerzo, pero está a tiempo de ayudar arriba.
أخشى أنك فوتت الغداء ولكنك عدت في الوقت المناسب للمساعدة في الأعلى

Nuestra oportunidad se perdió porque las agencias no tenían el hábito de compartir información.
فوتت الفرصة لأن الوكالات غير معتادة على مشاطرة المعلومات

Después de todo lo que despotrique en tu oficina perdiste una oportunidad perfecta para echármelo en cara
وبعد كلّ صراخي في مكتبك، فوتت فرصة ممتازة لتلقي بذلك في وجهي.

¿Me he perdido algo en el neuro?
هل فوتت شيئاً في الفحص العصبي؟

faltó a la visita al plató del Sha de Iran y su esposa que hacían un viaje por EE.
حتى أنها فوتت على نفسها زيارة شاه إيران و زوجته لموقع التصوير حيث كانا في الولايات المتحدة في زيارة ودية

Ya lo perdí una vez. Escucha.
ــ أنا بالفعل فوتت طائرتي مرة ــ أعلم ذلك ، أصغي إلي

No me digas que me perdí el tour especial de las cuatro de la mañana.
لا تخبرني أني فوتت الجولة الخاصة بالرابعة صباحا قبل الفجر

Me perdí muchos de tus cumpleaños, quería compensártelo antes de que fuera demasiado tarde.
لقد فوتت الكثير من اعياد ميلادك لذا اردت انا اعوضك

Como dije, me perdí muchos de cumpleaños.
؟ كما قلت لقد فوتت العديد من اعياد الميلاد

Cuando tenía 9, me rompí mi pierna y me perdí Halloween.
عندما كنت فى التاسعة , كسرت ساقي و فوتت الهالويين

Eso es porque ella perdió la audición y quizá... la oportunidad de su vida, por ayudar a un hombre en una situación peligrosa.
هذا لأنها فوتت فرصة التجربة وربما فوتت فرصت عمرها فقط لتنقذ شخصاً كان في حالة خطرة

Gracias a Dios se perdió todo el drama de anoche o no hubiésemos oído el final.
حمداً لله أنها فوتت الدراما الليلة أو لم نكن سنسمع نهايةً لهُ

Se perdió de ver el cheque de $50.000 a su nombre que su madre le dio a su abuelo,
لكنها بالكاد فوتت شيك الـ 50.000 دولار المكتوب عليه أسمها التي أعطته أمها لجدها

¿Me dirás por qué perdiste el vuelo a Galveston?
هل ستخبرني لماذا فوتت تلك الطائرة الى غالفستون؟

Te perdiste el partido. Acabamos con ellos. Adiós.
لقد فوتت لعبة رائعة نلنا منهم , أراك قريباً

No, ¡me he perdido una reunión!
لا , لقد فوتت الاجتماع

Sí, hoy faltó a su corte de cabello de las fiestas... pero me pidió que te dijera que no regresará.
أعلم أنّها فوتت موعد قص شعرها للعطلة وطلبت إليّ إخبارك أنّها لن تعد مجدّداً

La delegación llegó a señalar que el UNICEF había perdido la oportunidad de fomentar la capacidad al prodigarse demasiado durante las inundaciones.
وأضاف أن اليونيسيف فوتت فرصة بناء القدرات لأنها تولت بنفسها قدرا كبيرا جدا من العمل أثناء فترة الفيضانات.

Si pierdo esa llamada, Grey me matará.
ان فوتت هذا الاتصال غراي ستقتلني

En las últimas semanas te has estado perdiendo el desayuno.
خلال الأسابيع الماضية لقد فوتت الإجتماعات

La Comisión sostuvo que las organizaciones habían desaprovechado una oportunidad única cuando se había aplicado el marco contractual aprobado por la Comisión en 2005 y hecho suyo por la Asamblea General.
وأكدت اللجنة أن المنظمات فوتت فرصة فريدة عند تنفيذ الإطار التعاقدي الذي وافقت عليه اللجنة في عام 2005 وأقرته الجمعية العامة.