"في أجازة" - Translation from Arabic to Spanish

• de vacaciones
• en licencia de
• en uso de licencia para
• libres
• de baja por
• de licencia de
• este fin
• vacaciones a

No le dije nada a nadie, me monté en un taxi y me fui al hotel porque al día siguiente quería irme, quería irme de vacaciones.
لم أقل أيّ شئ لأيّ أحد، أخذتُ سيارة أجرة إلى الفندق. لأن اليوم التالي أردتُ أن أغادر، أردتُ أن أذهب في أجازة.

128. Krupp indicó que, a su regreso, su empleado había disfrutado de " vacaciones " hasta el 31 de diciembre de 1990.
128- وأوضحت الشركة أن موظفها ذهب حال عودته في " أجازة ترويحية " حتى 31 كانــون الأول/ ديسمبر 1990.

Cuando llamamos a su casa, descubrimos que se habían ido de vacaciones por dos semanas.
عندما قمنا بالأتصال بهم, أكتشفنا بأنهم في أجازة لمدة أسبوعين

La ley del trabajo garantiza a una mujer en licencia de maternidad el mantenimiento de su empleo y el nivel del mismo.
ويكفل القانون للمرأة التي في أجازة أمومة أن تحتفظ بوظيفتها ومستواها الوظيفي.

Viajes en uso de licencia para visitar el país de origen
السفر في أجازة زيارة الوطن

¿Estás de vacaciones o quieres que volvamos?
حسناً ، هل نحن في أجازة الآن؟ أم أنك تقومين بعملك

Ella vive en Nueva York, pero está de vacaciones.... ... con su familia en Bora Bora.
أتعرفين.. إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة مع عائلتها في بورابورا

Sarah cree que los padres de Hippo están de vacaciones y que van a volver.
جيني, سارة تعتقد أن آباء فرس النهر في أجازة و سوف يعودون

Me has dicho que estaba de vacaciones.
لقد أخبرتني بأن تشيكليس في أجازة

Todo el mundo en el infierno y él de vacaciones disparando.
الجميع في الجحيم، و هو في أجازة يصطاد أشياء.

Pienso que tan pronto como te recuperes, deberíamos irnos de vacaciones.
أظن أنه عندما تتعافى يجب أن نذهب في أجازة

Fuimos de vacaciones a México y 9 meses después llegaste tú.
ذهبنا في أجازة في المكسيك وبعد تسعة أشهر ، جئت أنت

Leí su novela estaba de vacaciones, fue... fue mi entretenida.
قرأت روايته عن الموساد كنت في أجازة كانت رواية ممتعة

Estoy de vacaciones.
يفترض أن تكون بأجازة أنا في أجازة أنا أقضي وقت رائع

¡Cuatro americanos de vacaciones no desaparecen así nada más!
أربعة من أمريكيين في أجازة لا يختفون ببساطة هكذا

Justo ahora Martha Jones se fue de vacaciones.
لم تجد مارثا جونز وقتاً أنسب من هذا لتسافر في أجازة

Bueno, ¿estás de vacaciones o debo dar vuelta en "U"?
حسناً ، هل نحن في أجازة الآن؟ أم أنك تقومين بعملك

La mujer en licencia de maternidad también está amparada por las salvaguardias de la ley de trabajo que protege sus derechos de empleo y prestaciones durante dicho período.
وتحظى المرأة في أجازة أمومة بحماية أيضا بموجب أحكام في قانون العمل تحمي حقوق واستحقاقات العمالة أثناء فترة اﻷجازة.

Viaje en uso de licencia para visitar el país de origen
السفر في أجازة زيارة الوطن

Por casualidad las tres estaremos libres los próximos tres días de grabación.
مصادفة سنكون نحن الثلاثة في أجازة الثلاثة أيام القادمة

No quiero dejar mi batallón a un hombre que lo denigrará mientras estoy de baja por enfermedad.
أنا لا أريد أن أترك كتيبتي لرجل الذي يضربها في الآنحاء بينما أنا في أجازة مرضية

Esta suma se utilizará también para sustituir al personal en uso de licencia de enfermedad y de maternidad.
ويغطي المبلغ أيضا تكاليف بدلاء الموظفين ممن هم في أجازة مرضية أو أجازة أمومة.

Está bien, mientras atiendo eso, ¿por qué no haces una lista de todas las cosas que quieres hacer este fin de semana?
حسنا، بينما أجيب أنا على الهاتف لما لا تكتب قائمة بكل الأشياء التي تود القيام بها في أجازة الإسبوع