"في أول مرة" - Translation from Arabic to Spanish

• la primera vez
• por primera vez
• y efectos en el
• en el momento en
• efectos en el momento
• en su primera

Ahora que sabes que el tipo del partido de fútbol fue un idiota la primera vez que lo conociste, cabe esperar más de lo mismo.
بدعم المعرفة الرجل في مباراة كرة القدم كان غبياً في أول مرة التقيت به، قد تتوقع منه أكثر بنفس المستوى المتدني.

Para ser sincero, la primera vez que visité el sitio, me resultó tan hermoso
بصراحة، في أول مرة قمت بزيارة هذا المكان، كان في غاية الجمال.

Yo mismo me hice esa pregunta la primera vez que me detuvieron.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Cuando Mikado entró por primera vez en mi casa, era distante y reservada.
في أول مرة دخلت فيه لمنزلي .. كانت منعزلة نوعاً ما

b) El derecho de importar, libres de derechos de impuestos, con excepción del pago de servicios, sus muebles y efectos en el momento en que asuman su cargo oficial en Sierra Leona.
(ب) الحق في إحضار منقولاتهم وأمتعتهم في أول مرة يتولون فيها مهامهم الرسمية في سيراليون، معفاة من الرسوم الجمركية والضرائب، باستثناء ما يُدفع لقاء الخدمات.

El realmente estaba orgulloso de el mismo la primera vez que lo hizo.
لقد كان فخورا جدا بنفسه في أول مرة فعل ذلك بها

Will, ¿llevabas éste la primera vez que probaste la nueva máquina de café en la sala de profesores?
ويل , هل لبستها في أول مرة حاولت بها آلة القهوة الجديدة في غرفة الأساتذة؟

Sé que no funcionó la primera vez... y sé que no tiene ningún sentido... y sé que no tiene ningún sentido... pero no dejo de sentir que pertenecemos el uno al otro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Una calcomanía de la primera vez que se presentó para el concejo municipal.
هذا هو الملصق الخاص به في أول مرة يترشح لمجلس البلدية

la primera vez que me pasó, me desperté con unos cólicos terribles.
في أول مرة حدث الأمر أستيقظت مع تلك التشنجات الشنيعة

¿Por qué no me dijiste esto la primera vez que te vi?
لما لم تخبرني بذلك في أول مرة رأيتك فيها ؟

Si las delegaciones tienen que formular declaraciones, deben hacerlas la primera vez que consideramos ese grupo.
وإذا كان لدى الوفود بيانات عامة، فعليها أن تدلي بها في أول مرة نتناول فيها تلك المجموعة.

esto es en África, nuestro primer viaje, la primera vez que estuvimos en África, en el otoño de 1993.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

Pero incluso en mi nube de opio, me las arreglé para tener una idea clara la primera vez que lo alcé.
وحتى في ضبابية التخدير، كنت أمتلك رؤية واضحة في أول مرة حملته فيها.

la primera vez que alguien se refirió a mí como un hombre, me detuve en seco.
في أول مرة شخص ما أشار لي كرجل، توقفت من المفاجأة

Y en realidad no lo hicimos bien la primera vez.
وفي الحقيقة لم نتلقاها صحيحة في أول مرة.

la primera vez que escalamos la pila de la confianza nos sentimos raros, incluso nos parece arriesgado, pero llegamos a un punto donde estas ideas nos parecen del todo normales.
الآن، في أول مرة تتسلقون فيها كومة الثقة، ستشعرون أنها غريبة وحتى أنها محفوفة بالمخاطر. ولكن نصلُ إلى حدٍ حيث تبدو هذه الأفكار عادية بالكامل.

Este ahorro, efectivo por primera vez en 2013, se mantendrá a lo largo de 2014 y posteriormente.
وهذه الوفورات، التي تحققت في أول مرة في عام 2013، سوف تستمر خلال عام 2014 وما بعده.

b) El derecho de importar, libres de derechos e impuestos, con excepción del pago de servicios, sus muebles y efectos en el momento en que asuman su cargo oficial en el Líbano.
(ب) الحق في إحضار منقولاتهم وأمتعتهم في أول مرة يتولون فيها مهامهم الرسمية في لبنان، معفاة من الرسوم الجمركية والضرائب، باستثناء ما يُدفع لقاء الخدمات.

Y DEJASTE QUE ESTA FUERA SOLA en su primera VEZ.
وتركتي هذهِ لتتجول بمفردها في أول مرة لها؟