"في اتصال مع" - Translation from Arabic to Spanish

• en contacto con
• en relación con
• en conexión con

Y eso me puso en contacto con voluntarios y ayudantes.
كذلك قد جعلتني في اتصال مع المتطوعين والمساعدين.

Lo que acabo de demostrarle se llama la psicometría, la capacidad de adquirir, mientras está en contacto con un objeto, conocimiento paranormal de su historia o hechos acerca de su actual o anteriores propietarios.
ما أنا أظهرت فقط يسمى الذهنية، القدرة على اكتساب، بينما في اتصال مع كائن خوارق معرفة تاريخها

Oye, pero el no poder estar en contacto con la familia el no poder hablar con nadie, eso no lo extraño.
مهلا , ولكن لا يجري في اتصال مع عائلتي , عدم القدرة على التحدث الى أي شخص , أنا لا تفوت ذلك.

No hasta que consiga una segunda opinión en relación con lo que Dios me dio.
لا حتى أحصل على رأي ثان في اتصال مع ما الله ما قدمتموه لي.

¿Y a cuántos sospechosos investigó en conexión con estos asesinatos?
وكيف العديد من المشتبه بهم كنت تحقيقا في اتصال مع هذه الجرائم ؟

El fue el que me puso en contacto con esos otros hombres.
وكان احد الذين وضعوا لي في اتصال مع أولئك الرجال الآخرين.

Así que antes de disecar al novio con el teléfono, el asesino tuvo que estar en contacto con el pastel.
قبل ذلك لحشو العريس مع الهاتف، كان القاتل القادمة في اتصال مع كعكة.

Él dice que esto me ayudara a atraer al público femenino... que me pondrá en contacto con mi...
ويقول ان من شأنه أن يساعدني لجذب القراء من الأناث ويضعني في اتصال مع جانبي الأنثوي

Y sorprendentemente, todavía estamos en contacto con esa cosa ahora,
والعجب ، انني اعتقد، اننا لا نزال في اتصال مع هذا الشيء الآن

Me mantuve en contacto con mi madre, pero rara vez hablaba con mi padre.
وظللت في اتصال مع والدتي لكن نادرا ما تحدثت إلى والدي

¿Por qué no le pongo en contacto con las autoridades locales?
لماذا لا أضعكم في اتصال مع السلطات المحلية؟

Y, eh, dígale a Claire que si yo no sé nada de ella hoy, entonces voy a estar en contacto con los servicios sociales y la policía.
و، إدارة مخاطر المؤسسات، ونقول كلير أنه إذا أنا لا نسمع لها اليوم، ثم سوف أكون في اتصال مع الخدمات الاجتماعية والشرطة.

No lo notaste porque no estás en contacto con tu espíritu.
أنت لم تلاحظ حتى السبب أنت لست في اتصال مع روحك

Al entrar en contacto con estas tierras emergentes,
في اتصال مع سطح اليابسة، شيئ ما غريب حدث

¿Tiene alguna idea de lo que sucedería si la sustancia entra en contacto con el aire?
هل لديك أي فكرة ماذا سيحدث إذا كانت المادة تأتي في اتصال مع الهواء؟

Mentiste acerca de estar en contacto con Dan Goodwin.
لقد كذبت عن كونه في اتصال مع دان جودوين.

El punto de impacto donde el vehículo entró en contacto con el cuerpo.
نقطة التأثير حيث الجسم في اتصال مع السيارة.

Es de Israel, dura como un clavo, conoce absolutamente a todo el mundo y me ha puesto en contacto con este gran abogado que podría venir a verte hoy.
هي هذه صعبة كما هو والمسامير الإسرائيلية، وتعرف الجميع على الاطلاق، و وقالت انها وضعت لي في اتصال مع هذا المحامي الكبير

Voy a terminar una reunión en relación con la venta de y nos vemos allí a las 3:30, nena.
سأنهي اجتماع في اتصال مع بيع وسنرى كنت هناك في الساعة 3: 30، وطفل رضيع.

El ex detective de Filadelfia Nate Lahey fue arrestado en conexión con la muerte del profesor Sam Keating.
اعتقل المباحث السابق فيلادلفيا نيت اهي في اتصال مع وفاة البروفيسور سام كيتنغ.

"Los acuerdos firmados asistirán al gobierno en conexión con el mercadeo de la lotería nacional y acuerdos de discursos, en su capacidad de científica, en cualquier evento, discurso, y conferencia de los requerimientos gubernamentales".
إن الموقعين أدناه يوافقون" ...لمساعدة الحكومة ...في اتصال مع تسويق الوطني للقرعة ...وموافقين على الكلامـ، وقدرتها العالمية