"في الأنفاق" - Translation from Arabic to Spanish

• en los túneles
• en túneles
• para túneles
• en el metro
• en el subterráneo
• en el túnel

No, las amistades de papá bromeaban sobre irse a vivir en los túneles cuando sus esposas los echaran.
كلا ، بل زملاء أبي، حيث أنّهم يمزحون بأنّهم يعيشون في الأنفاق عندما تطردهم زوجاتهم

La temperatura en los túneles normalmente rondan los 40 grados, a veces llegan hasta 50.
درجة الحرارة في الأنفاق عادة تحوم لحوالي 100 درجة، وتصل أحياناً لـ 120.

Sus huesos serán enterrados en los túneles junto a las demás brujas.
بالتأكيد عظامها ستكون مدفونة في الأنفاق بجانب عظام الساحرات الأخريات

Hemos colocado dispositivos explosivos en túneles y puentes alrededor de la ciudad para llamar la atención hacia nuestra causa.
زرعنا شحنات متفجرة في الأنفاق والجسور حول المدينة لجلب الإنتباه إلى قضيتنا

4. Equipos de medición y control que puedan usarse para túneles aerodinámicos (equilibrio, medición de la corriente térmica, control de caudal).
4 - معدات القياس والمراقبة التي يمكن استخدامها في الأنفاق الريحية (قياس التوازن والمجرى الحراري، ومراقبة الدفق).

- Sí, hicimos un reportaje sobre él. - Iba en el metro en hora punta.
ـ أجل، أظن أننا أصبحنا جزء منه ـ إنه أختفى في الأنفاق عند ساعة الأزدحام

Mi primer trabajo era cobrar las monedas en el subterráneo.
وظيفتي الأولى كانت تجميع العملات في الأنفاق

Proyecto de resolución refundido sobre la seguridad en los túneles
مشروع القرار الموحد عن السلامة في الأنفاق

Ansiosos por llegar a la fiesta, se fueron antes de que los hombres salieran de modo seguro, y no revisaron los niveles de gas metano en los túneles inferiores.
كانا متشوقين للحضور للحفلة غادروا قبل أن يخرج الرجال بسلام وبدون التحقق من مستويات غاز الميثان في الأنفاق في الأسفل

Está destruido, hay polvo en los túneles.
بلى. أن تقطع والغبار يحصل في الأنفاق الشرق.

en los túneles bajo nuestro querido, y quizás, embrujado pueblo.
في الأنفاق تحت بلدتنا المحبوبة وربما المطاردَة

Ellos sí estuvieron expuestos, pero ella no puedo haberse expuesto porque no estuvo en los túneles.
لقدتعرضواله , لكن لا يمكن أن تكون قد تعرضت هي لم تكن في الأنفاق

Empezó a contarme un poco acerca de, ya sabes, sus circunstancias qué lo llevó a vivir en los túneles.
بدأ يخبرني قليلاً، كما تعلم، بشأن ظروفه. ما الذي أدى به للعيش في الأنفاق.

Lo mismo que hacían hace 50 años cuando los cogieron en los túneles.
ماذا؟ شيءٌ كانوا يفعلوه مُنذ 50 عاماً حينما قُبض عليهم في الأنفاق.

¿Por qué estaba en los túneles, quién estaba ahí, y por qué la mataron?
فلماذا هي في الأنفاق ومن كان معها ولماذا قتلها ؟

Si la llama llega a la parte superior, hay gas en los túneles.
‫إذا كان اللهب يتجه إلى الأعلى ‫مما يعني أن هناك غاز في الأنفاق

Tengo algo que hacer y luego nos encontramos en los túneles.
هناك شيء يجب عليّ فعله ثم سنتقابل في الأنفاق

Dicen que los sacerdotes y las monjas se reunirán para tener relaciones sexuales en túneles secretos.
يقال أن الكهنة و الراهبات تجتمع لممارسة الجنس في الأنفاق السرية.

Mira, Clark, no soy experto en túneles cuánticos o agujeros pero si genios como Einstein y Thorne creían en las anomalías del tiempo ¿cómo descartarlas?
أنظر كلارك أنا لست خبيراً في الأنفاق الكمية أو الثقوب الدودية الزمنية ولكن إذا عقول مثل إينشتاين و ثورن تصدق بأن أحداث الوقت الشاذة محتملة من أنا لكي لا أصدقها؟

Si la Sra. Condesa está en el metro con la gentuza sólo es por casualidad.
قد لا أكون ملائماً لسيدة تتسكع في الأنفاق برفقة الصعاليك لابد و أن هنالك سبب لوجودها هنا

Tocaría mi violín en el subterráneo hasta que él bajara de un tren, oyera mi canción y viniera corriendo.
كنت سأعزف كماني في الأنفاق إلى أن يترجل من قطار، ويسمع أغنيتي، فيأتي مسرعاً.

Traten de que las peleas sean en el túnel o en el estacionamiento.
فلنحآول أن نبقي صراعاتنا في الأنفاق ، أو في مواقف السيارات ، أكثر