"في الحجر الصحي" - Translation from Arabic to Spanish

• en cuarentena
• de cuarentena
• para esas aplicaciones
• la cuarentena

Hasta que sepa más de lo que está ocurriendo aquí, estamos en cuarentena.
حتى نعرف أكثر حول ما يجري هنا كلنا في الحجر الصحي

Él quiere abrazarla. Deben ser colocados en cuarentena. Tienes que apoyarme en esto.
اغلق الباب علينا وضعها في الحجر الصحي لدينا تشكيل من النمو

Nos tuvieron en cuarentena durante un mes en el puerto... comiendo latas...
كنا في الحجر الصحي لمدة شهر في الميناء، نتناول الطعام في الخارج في علب،

A esos se les unirán los otros 135 que están en cuarentena en este momento
بجانب 135 آخرون تم أختيارهم لكي يظلوا في الحجر الصحي منذ الآن

Según la fuente, está detenido en situación de cuarentena porque su enfermedad se considera contagiosa.
ووفقاً للمصدر، فإن السيد منصور مُحتجز في الحجر الصحي لأن وضعَه الصحي مُعديٌ.

Tomando nota de que, dada la índole de las aplicaciones de cuarentena y previas al envío, los usos del metilbromuro para esas aplicaciones, así como sus alternativas, pueden variar considerablemente de un año a otro,
وإذ يحيط علماً بأنه نظراً لطابع استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، فإن استخدامات بروميد الميثيل وبدائله في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن يمكن أن تتفاوت بصورة ملحوظة من سنة إلى أخرى،

¿Entonces que sugieres? ¿Que los recojamos y pongamos en cuarentena?
هل تقترحين أن نضعهم جميعاً في الحجر الصحي مرة ثانية؟

"La amenaza de los 4400" Yo conozco a este tipo, estuvo en cuarentena conmigo
"الـ4400 خطرُ " أعرف هذا الرجل لقد كان معي في الحجر الصحي

Artefacto en cuarentena y listo para su extracción.
القطعة الأثرية في الحجر الصحي وعلى إستعداد للإزالة

Washington quiere que pongamos a todos los 4400 en cuarentena nuevamente... y dejarlos así durante el resto de la crisis.
العاصمه تريد ان تضعهم في الحجر الصحي وتبقيهم هناك طوال فترة المرض

Ellos quizás también necesiten estar en cuarentena.
ربّما قد يحتاجون أيضا لوضعهم في الحجر الصحي.

Tu madre me dijo que estabas en cuarentena.
وأخبرتني أمكِ أنك في الحجر الصحي لمرض السلّ

Bueno, hasta no tener los resultados, todas los tambos locales tendrán que estar en cuarentena.
، حسنٌ، حتى نحصل على النتائج يتعين على جميع مزارع الألبان المحلية أن تكن في الحجر الصحي

Y ya que la Barbie Gótica permanece en cuarentena siéntete libre de pasar, si te sientes solo.
ومنذ ان القوطيه باربي لاتزال بامان في الحجر الصحي في السمال, لاتتردد ان تتوقف جانبا اذا شعرت بحريه.

Por eso está en cuarentena hasta que pueda controlarlos.
هذا سبب وضعها في الحجر الصحي حتىتستطيعالسيطرة.

Sí, quizá cuando lo pintas así, deberíamos estar en cuarentena.
نعم حينما رتبتيها بهذا الشكل ربما يجدر أن نكون في الحجر الصحي

Si es una enfermedad infecciosa, necesitará estar en cuarentena.
ان كانت تعاني من مرض معد فيجب ان تبقى في الحجر الصحي.

Si no fuera por eso, tus amigos seguirían arriba en cuarentena.
إذا لم يكن لذلك، أصدقائك سوف لا يزال الطابق العلوي في الحجر الصحي.

Te van a poner en cuarentena o algo, si intentas entrar en el país con ese aspecto.
سوف يضعونكِ في الحجر الصحي أو ما شابة، إذا دخلتِ البلاد وأنتِ تبدين هكذا.

Hace seis semanas, una amiga mía de cuarentena me invitó a cenar.
في الست الأسابيع الماضية لدي صديقة في الحجر الصحي الآن

De las 188 Partes, unas 54 ya habían presentado para esas fechas los datos solicitados sobre las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y se habían informado de que los usos principales para esas aplicaciones correspondían al tratamiento de la madera y materiales de madera, así como para grano y cereales.
وأن نحو 54 من أصل 188 طرفاً أبلغت أن البيانات المطلوبة الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، والاستخدامات الرئيسية في الحجر الصحي وما قبل الشحن قد تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمعالجة الأخشاب ومواد خشبية وكذلك بالنسبة للحبوب والبقوليات.

Cuando regrese,... solía mentirme despierto en la cuarentena pensando en tí.
عندما عُدتُ أولاً كُنْتُ أَظْلُّ مستيقظاً في الحجر الصحي أفكّرُ بشأنك