"في الليل" - Translation from Arabic to Spanish

• de noche
• por la noche
• en la noche
• por las noches
• durante la noche
• a la noche
• de la noche
• en las noches
• esta noche
• la noche en
• nocturno
• nocturnos
• nocturnas

Así que fue fotógrafo de día y falsificador de noche, durante 30 años.
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

Incluso algo como hacer mi tarea de noche se vuelve muy agotador.
حتى أن إنجاز أعمالي في الليل يصبح أمراً متعباً جداً.

Y llévesela a casa por la noche.
ويَشْعرُ بالحرية لأَخْذهم للبيت في الليل.

Tengo que llamar en la mañana. La oficina administrativa está cerrada por la noche.
سأضطر إلى الإتصال بهم في الصباح يتم إغلاق مكتب الإدارة في الليل

Le prometí a mi jefe que el trabajo que no hiciera durante el día, lo haría en la noche en la casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

por las noches se iba por ahí con su camión de carne a recoger autoestopistas.
في الليل كان يأخذ مسافراً مجانياً في شاحنته . كان يأخذهم أينما يريدون

De cómo puedes ser tan caliente de noche y tan fría de día.
عنك أنْ يَكُونَ حار جداً في الليل ولذا برودة في النهار.

Solo quería decir que no tenemos muchas reglas para nuestros inquilinos pero mi esposo trabaja de noche y duerme durante el día.
لقد أردت القول وحسب بأنه ليس لدينا الكثير من القوانين لمستأجرينا ولكن زوجي يعمل في الليل وينام في النهار

- Le he dicho muchas veces que no vaya a la mansión de noche pero él ni siquiera me escucha.
العديد من المرات قلت له لا يذهب إلى القصر في الليل. لكنه لا يستمع لي على الإطلاق.

Él no conoce el bosque como yo. Y no puede viajar rápido, especialmente de noche.
إنه لا يعرف الغابة كما أعرفها لا يمكنه السفر بسرعة، خصوصاً في الليل

Se sentaba afuera de noche en el césped llorando como un niño.
كان يجلس خارجا على العشب الأمامي في الليل ويبكي كالطفل

"Caminaba entre los hombres de día... pero por la noche... se refugiaba en el gran mar para dormir.
التي سارت بين البشر في النهار ولكن في الليل كانت تنسحب الى البحر العظيم، لتنام

Dos por la mañana y dos por la noche, disueltas en agua.
قرصين في الصباح . وإثنان في الليل مذاب في الماء

Es lo primero que piensas por la mañana, y lo último por la noche,
عندما من تحبهم يكونون اولى افكارك في الصباح وآخر افكارك في الليل

Podía verlos, podía verlos en sus camas y me vi. cuidándoles a los dos, por la noche, cuando estaban enfermos.
أنا يمكن أن أراهم. رأيتهم في السرير. رأيت بأنّ نجلس معهم في الليل متى هم كانوا مرضى.

y cuando alguien trabaja todo el día necesita divertirse en la noche.
،وعندما يعمل شخص طوال اليوم يحتاج لبعض المرح في الليل

Debemos arrestarlo en silencio , en la noche, antes de la Pascua .
يجب أن ان نحضره بهدوء , في الليل قبل عيد الفصح

Es como esa sensación que te da en la noche cuando estás en tu cama y tu mente recorre toda el lugar y sólo quieres dormir pero no puedes.
إنه مثل ذلك الشعور في الليل, عندما تكون مستلقياً على السرير, و عقلك فقط نشط, و كل ما تريده هو النوم, لكنّك فقط لا تقدر.

Me despierto por las noches con pesadillas.
أستيقظ في الليل مفزوعة بالكوابيس المزعجة

Debe haber sucedido durante la noche. Los encontramos así en la mañana.
لابد وانه حدث في الليل لقد وجدناه هكذا في الصباح

Desde hace mucho quiero ver el noticiero en mi televisión a la noche.
لمدة طويلة, لطالما سائني أن أشاهد الأخبار على تلفازي في الليل.

Los dos solíamos asustarnos con las llamadas en medio de la noche.
أعتدنا كلانا أن نهلع عندما يطرق ذلك الباب في الليل.

Éste aparenta ser el último capítulo en el horror contínuo por lo que las mujeres de todo el país temen dejar sus hogares en las noches.
هذا يَبْدو آخر فصل متجهم من مسلسل الرعب الذي تكون فيه النساء في جميع أنحاء المقاطعة يخْشين أن يتَرْكن بيوتِهن في الليل

esta noche, si está despejado, podrán ver el Triángulo de Verano.
حسناً في الليل .. وإذا كانت السماء صافية فيمكنك حتماً رؤية المثلث النجمي الصيفي

Además, hubo una reducción en el número de permisos de estacionamiento temporarios y una menor utilización del estacionamiento nocturno por los delegados.
وبالإضافة إلى هذا، انخفض إصدار التصاريح المؤقتة لوقوف السيارات، كما انخفض استخدام الوفود وقوف السيارات في الليل.

Se ha seguido imponiendo toques de queda nocturnos y toques de queda de 24 horas en numerosos lugares.
واستمر فرض حظر التجول في الليل وعلى مدار الساعة في أوقات مختلفة على مواقع عديدة.

El telescopio está empezando a obtener datos de observación, por ejemplo, sobre importantes erupciones solares nocturnas en el Japón.
وبدأ مقراب رصد التوهجات الشمسية يحقق بعض النتائج الرصدية، مثل رصد توهجات شمسية مهمّة حدثت في الليل في اليابان.