"في المرة الأخيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• la última vez
• última vez que
• por última vez
• la ultima vez
• reciente en la

Sí, tengo un nieto más desde que te vi la última vez.
أجل, لقد حصلت على حفيد منذ شاهدتك في المرة الأخيرة

Eso está muy bien, pero en serio, ¿cuándo fue la última vez que el tipo leyó un libro?
هذا شيء عظيم، ولكن على محمل الجد، عندما ل في المرة الأخيرة قراءة كتاب الرجل؟

Ya te dije la última vez, no te voy a dar más medicamentos.
ولقد أخبرتك في المرة الأخيرة أني لن أعطيك أية أدوية مجددًا

Sabes, la última vez que los tres dimos un paseo, estabas en la maletera.
أنت تعرف، في المرة الأخيرة ثلاثة منا اتخذ مطية، كنت في الجذع.

¿Y la viste por última vez...?
عندما وتضمينه في المرة الأخيرة التي رأيتها؟

Pero la última vez que hablé con ella, perdí la cobertura, y no he tenido noticias en un rato.
لكن في المرة الأخيرة التي تحدثت إليها فيها، فقدت الاستقبال ولم أسمع منهما منذ بعض الوقت

la última vez que fuiste de encubierto para vicios, casi te perdimos.
في المرة الأخيرة التي عملت متخفيًا كدت أن تفقد الأمور

Intenté eso la última vez que alguien me acusó de algo que no hice.
حاولت هذا في المرة الأخيرة التي إتهمني بها شخص ما بشيء ما

la última vez que la vi trabajaba en la taberna. Empezaré ahí.
رأيتها في المرة الأخيرة تعمل في الحانة سأبدأ من هناك

la última vez que estuve en Varsovia me referí a nuestra visión común de una Europa íntegra, libre y en paz.
لقد تحدثت في المرة الأخيرة التي كنت فيها في وارسو، عن رؤيتنا المتبادلة لأوروبا متكاملة ترفل في حرية وسلام.

El problema fundamental en la actualidad, es el mismo que la última vez que hablé aquí.
ولا تزال المشكلة الأساسية القائمة اليوم هي ذات المشكلة التي كانت موجودة عندما خاطبتكم هنا في المرة الأخيرة.

La estimación de los fondos solicitados se basa en los costos registrados la última vez que la Caja tuvo un encargado del registro principal, de 2000 a 2003.
ويستند تقدير الأموال المطلوبة إلى التكاليف التي تكبدها الصندوق في المرة الأخيرة التي كان لديه أمين سجلات رئيسية، وهي الفترة من 2000 إلى 2003.

Y el pasado febrero, la última vez que hicimos estas pruebas, vi que un milagro comenzaba a ocurrir.
وفي فبراير الماضي فقط، في المرة الأخيرة قمنا بهذه المحاكمات، رأيت معجزة ابتداء من أن يحدث ذلك.

Y no hemos hablado de tu comentario la última vez que nos vimos.
أيضاً نحن لم نتحدث عن تعليقك في المرة الأخيرة

No me gustaría que esto se supiera, pero la última vez que estuve en el bar de Kate en Tucson... pasé la noche entera... oyendo a un tipo tocar el piano.
الآن، لا أريد التهرب من هذا لكن في المرة الأخيرة كنت ذاهبا لكيت في توكسون قضيت ليلة كاملة

Así estaba la última vez que lo vi en Nueva York.
هكذا بدا لي في المرة الأخيرة التي رأيته بها في نيويورك

la última vez que lo vi estaba ocupado vomitando, señor.
حسنا، في المرة الأخيرة حين رؤيته، فهو مشغول بالقيء، يا سيدي.

Recuerde lo que ocurrió la última vez.
تتذكر ما حدث في المرة الأخيرة.

Lo atormenta pero se aferra, por última vez.
أن يستبد به بل أنه يتمسك، في المرة الأخيرة.

Me parece que la ultima vez que lo vieron no tenia las marcas de dientes del perro muerto.
أعتقد أنك في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها لم تكن عليها علامات أسنان كلبٍ ميت

El mandato del OOPS se ha renovado varias veces, la más reciente en la resolución 59/117, por la que se prorrogó hasta el 30 de junio de 2008.
وقد مُددت ولاية الوكالة عدة مرات، وكان تمديدها في المرة الأخيرة حتى 30 حزيران/ يونيه 2008 (القرار 59/117).