"في النهار" - Translation from Arabic to Spanish

• durante el día
• de día
• la luz del día
• en el día
• Por el día
• en la luz
• por la mañana

Éstos funcionan durante el día y prestan cuidados personales y servicios de enfermería limitados a personas de edad con salud deteriorada.
وتعمل هذه المراكز في النهار وتوفر الرعاية الشخصية وخدمات التمريض المحدودة للأشخاص المسنين الذين يعانون من مشاكل صحية.

Existen métodos para refrigerar los invernaderos durante el día y calentarlos durante la noche con muy poco consumo de combustible fósil.
وهناك طرق متوفرة لتبريد الدفيئة في النهار وتدفئتها خلال الليل باستخدام كمية صغيرة جداً من طاقة الوقود الأحفوري.

Solo quería decir que no tenemos muchas reglas para nuestros inquilinos pero mi esposo trabaja de noche y duerme durante el día.
لقد أردت القول وحسب بأنه ليس لدينا الكثير من القوانين لمستأجرينا ولكن زوجي يعمل في الليل وينام في النهار

Así que fue fotógrafo de día y falsificador de noche, durante 30 años.
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

No temerás al terror nocturno, ni la flecha que vuele de día.
لاتخشَ من خوف الليل ولا من سهمٍ يطير في النهار

De cómo puedes ser tan caliente de noche y tan fría de día.
عنك أنْ يَكُونَ حار جداً في الليل ولذا برودة في النهار.

Nos están demostrando que pueden atacar a la luz del día también.
أنهم يظهرون لنا أنهم يستطيعون . الهجوم في النهار أيضاً

Pueden obtenerlas durante el día mientras están durmiendo en sus nidos y no están lejos de la puerta.
تستطيع ان تنال منهم في النهار عندما ينامون في اعشاشهم وهم ليسوا ببعيدين عن البوابة

Durante las dos semanas que hacíamos shows... trabajé en lugares de construcción durante el día.
سأذهب للعمل لمدة اسبوعين وبعدها سأرجع وكنت أعمل في النهار في موقع للبناء

Muchas personas viven huyendo, y algunas de ellas regresan ocasionalmente a sus sectores de origen durante el día para conseguir comida.
ويعيش أشخاص عديدون عيشة ترحال، ويعود بعضهم أحيانا في النهار إلى مناطقهم اﻷصلية بحثا عن الغذاء.

Los menores conviven con adultos de ambos sexos, al menos durante el día.
ويختلط الأحداث، في النهار على الأقل، مع الرجال والنساء.

De nuevo, hay sol durante el día y el clima es muy húmedo; no fue cómodo.
مرة أخرى ، مشمسة في النهار مع رطوبة عالية, ولم تكن البيئة مريحة.

Proporcionaron sombra durante el día y electricidad para las luces durante la noche.
إنها توفر الظل في النهار وتوفر الكهرباء للإضاءة في المساء.

"Caminaba entre los hombres de día... pero por la noche... se refugiaba en el gran mar para dormir.
التي سارت بين البشر في النهار ولكن في الليل كانت تنسحب الى البحر العظيم، لتنام

¿Irás donde los hombres no se atreven de día por miedo a la censura?
ويذهب حيث لا يجرؤ الرجال أنّ يمشوا حتى في النهار خشية اللوم؟

Si mis ojos sólo pudiesen verla, entonces el cielo resplandecería con esta luz primigenia, tanto de día como de noche.
لو كانت عيناي قادرتين على رؤيتها لتوهجت السماء بهذا الضوء القديم سواءً في الليل او في النهار

Si empiezo a beber ahora, a lo mejor estoy tan borracho como para aguantar esta ciudad de día.
إذا ما بدأتُ بالشربِ الأن، لربما سأثمل لدرجة تجعل بإستطاعتي تحمل هذه .المدينة في النهار

"...de día, cuando los vecinos están en su casa y pueden verlos".
بينما كل الجيران في منازلهم في النهار وقادرين على رؤيته

No desperdiciaré vuestro ocio a la luz del día diciéndoos cosas que ya sabéis.
لن أضيع وقت راحتك في النهار و أخبرك أموراً أنت تعرفينها سلفاً.

O tal vez investigamos lo que dice alguien cuya mayor decisión en el día es si emborracharse o drogarse..
أو لعلنا نحقق في دعوى الشخص الذي يتخذ القرارت الاكبر في النهار اما ليسكر او يحشش

Por el día llueve a cántaros y aún así la tierra está resecándose.
في النهار يسقط المطر. والأرض لا تزل جافة.

# Diamantes amarillos en la luz #
? ألماس أصفر في النهار ?

Tíratela por la noche, arréstala por la mañana. ¿Esa es tu idea de un romance?
تضاجعها في الليل, و تقبض عليها في النهار, أهذه فكرتك عن الرومانسية المثالية؟