"في حالة صدمة" - Translation from Arabic to Spanish

• en estado de shock
• está en shock
• estás en shock
• esté traumatizado
• estado de choque

Todos estaban básicamente en estado de shock.
الجميع كان مبدئياً في حالة صدمة

Estaban en estado de shock y no tuve las agallas de decirles la verdad.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

Ahora, los que viven y trabajan aquí están en estado de shock.
الآن، أولـئـكَ الـذين يعيشـون ويعملون هنا في حالة صدمة

Ella está en shock, llegamos a traerla de vuelta a la base.
إنها في حالة صدمة يجب أن نصل بها إلى القاعدة

está en shock descompensado y sospecho que hemorragia intraperitoneal.
إنّه في حالة صدمة مطلقة يشتبه بنزيف داخل الصفاق

Elka, escucha, se que estás en shock.
الكا، والاستماع، وأنا أعلم أنك في حالة صدمة.

Entre las funciones de esa Dependencia figurarán el asesoramiento y la asistencia a los equipos de investigación en la toma de declaraciones cuando el posible testigo esté traumatizado, especialmente en casos que afecten a niños o que incluyan abusos sexuales.
وتشمل مسؤوليات هذه الوحدة إسداء المشورة لفرق التحقيق ومساعدتها في أخذ الإفادات عندما يكون الشهود في حالة صدمة وبخاصة في الحالات التي تنطوي على أطفال أو على اعتداء جنسي.

Su mente y cuerpo están en estado de shock, como resultado de la estasis.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

Sabemos que se han dado casos en víctimas en estado de shock.
في حالات يكون فيها الضحايا في حالة صدمة.

El niño está en estado de shock Michael nos dijo que estaban los tres juntos cuando sucedió.
قال مايكل الصبي في حالة صدمة لنا أنهم كانوا الثلاثة معا عندما حدث ذلك.

Tal vez él esté en estado de shock o tal vez su cerebro está tan dañado por las drogas que no puede actuar nunca más como un ser humano.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

Va a estar en estado de shock un tiempo, ¿no?
سيكون في حالة صدمة لبعض الوقت، أليس كذلك؟

¿Crees que él estaba en estado de shock o algo así?
هل تعتقد أنه كان في حالة صدمة أو شيء من هذا؟

La gente hace cosas extrañas cuando están en estado de shock.
الناس تفعل أشياء غريبة عندما يكونون في حالة صدمة

Todos estamos en estado de shock. Puedo imaginarme cómo te sientes.
نحن في حالة صدمة, أتصور الآن كيف هي أوضاعكم

Enfermero 1, tiene heridas de impacto. está en shock.
أيّها الطبيبة، الكابتن يُعاني من عدة جروح و هو في حالة صدمة.

está en shock por insuficiencia de adrenalina.
إنها في حالة صدمة بسبب قصور الكظر الحاد.

No creo que pueda oírme. está en shock.
ـ لا أعتقد أن بوسعها سماعي ـ إنها في حالة صدمة

está en shock. Necesito una cobija.
إنها في حالة صدمة تلزمني بطانية، من فضلك

estás en shock. No tenemos que hablar de eso.
انتي في حالة صدمة, لا يجب علينا الحديث حول الأمر

Sufriste hipotermia grave y estás en shock.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

La única conexión que pudieron hacer en su estado de choque fue definir sus violaciones como matrimonio.
الاتصال الوحيد الذي يمكنهن القيام به في حالة صدمة هو تعريف اغتصابهن على أنه زواج.