"في حفل الزفاف" - Translation from Arabic to Spanish

• en la boda
• en una boda
• en la ceremonia
• en la celebración de la boda
• en la fiesta
• en nuestra boda

Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل

Lo siento. Realmente quería que tengas a tu familia en la boda.
معذرة , كنت أرغب حقا بتواجد عائلتك في حفل الزفاف

Sabes que tendrás que llevar... un vestido de dama en la boda.
كنت أعرف لديك لارتداء ثوب وصيفه الشرف في حفل الزفاف.

No quiere decir que no se van a poner nada en la boda pero muestra que estas parejas jóvenes están dispuestas a casarse sin tener casa, coche, ni un anillo de brillantes y sin banquete de boda para demostrar su compromiso con el amor verdadero.
وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ، ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس ودون مأدبة الزفاف ، لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.

Pero la verdad es... uno nunca sabe quién será el invitado raro en una boda.
ولكن الحقيقة هي أنك لاتعرف أبداً من سيكون الشخص المُتهور في حفل الزفاف

Recuerdo que en la ceremonia mi padre me susurró:
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

¿Escribirías algo para leer en la boda?
هل أكتب شيئا لقراءة في حفل الزفاف لدينا؟

Una lista de las cosas que pueden salir mal en la boda.
أنا تسرد كل الأشياء التي يمكن أن الذهاب الخطأ في حفل الزفاف.

Quizás la encontrarás hoy en la boda.
ربما ستقابلها اليوم في حفل الزفاف

No tenemos idea de qué haremos mañana en la boda.
ليس لدينا أي فكرة عما نقوم به في حفل الزفاف غدا.

No les dijiste a los chicos qué harán en la boda.
لم تكن قد قال هؤلاء الرجال ما يفعلونه في حفل الزفاف بعد.

Hey, amigo. No te vimos en la boda.
مرحباً يا رجل لقد إفتقدناك في حفل الزفاف

¿Porque toda la gente en la boda dijo "terroristas"?
لماذا قيل على الأشخاص في حفل الزفاف أنهم إرهابيون؟

Con cuidado. Se acaba de enterar acerca de nuestro beso en la boda.
انتبه , لقد عرفت للتو بشأن قبلتنا في حفل الزفاف

¿Qué? Le escribiste una canción de amor y la cantaste en la boda.
لقد كتبتَ لها أغنيةَ حبٍّ خاصةٍ بها وغنّيتَها لها في حفل الزفاف

- Te diré qué haremos, mientras tanto, voy a reorganizar algunas cosas en Portland, y seré tu pareja en la boda.
سأخبرك بهذا , في الوقت الحالي سوف أقوم بإعادة جدولة بعض الأشياء في بورتلاند و سوف أكون رفيقكِ في حفل الزفاف

La vigilancia en la boda la captó estrechando manos con un oficial de la inteligencia Iraní.
كاميرات المراقبة في حفل الزفاف كشفتها تسلّم على ضابط من المخابرات الروسية

Pretendiendo que yo era el único que tenía un secreto en la boda.
التظاهر وكأنني الوحيد الذي لديه سرا في حفل الزفاف

Mira, sea lo que sea eso que perseguís, sólo espero que no vaya a arruinar mi peinado en la boda mañana.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Yo me acosté contigo en una boda mientras salía con ella.
عدة مرات وقمت بمعاشرتك في حفل الزفاف وكنت على موعد معها

No están en la ceremonia.
حسنا، انهم ليسوا في حفل الزفاف.

Aayan, esos eran tus parientes que fueron asesinados en la celebración de la boda que bombardearon los estadounidenses.
(آيان)، أولئك كانو أقاربئك الذين قُتلوا في حفل الزفاف الذي أغاره الأمريكان

¿Te divertiste en la fiesta anoche? ¡Sí, mira!
هل قضيت وقتا ممتعا في حفل الزفاف ليلة أمس؟

De todas maneras, serás mi padrino en nuestra boda, ¿de acuerdo?
بالإضافة إلى أنك ستكون إشبيني في حفل الزفاف أليس كذلك؟