"في ستّة" - Translation from Arabic to Spanish

• en seis

Sri Lanka aplicaba un modelo integrado de desarrollo electrónico centrado en seis esferas, la más importante de las cuales era la contratación pública.
وتطبق سري لانكا نموذجاً متكاملاً للتطوير الإلكتروني في ستّة مجالات، أهمها المشتريات العامة.

Esa es la mayoría de la acción que he tenido en seis meses.
ذلك أكثر العملِ كَانَ عِنْدي في ستّة شهورِ.

¿Creen que podré ganar eso en seis semanas?
مستويةُ هناك فرصة أنا هَلّ بالإمكان أَنْ تَجْعلُ تلك في ستّة أسابيعِ؟

Mientras tanto, ¡no has consumado la pasión por ella en seis meses!
في هذه الأثناء، ما أكملت عاطفتك لها في ستّة شهور!

Tom, seguro no has cambiado en seis meses.
آه, توم, لم تتغيّر بالتّأكيد في ستّة أشهر بالكامل

en seis semanas otra nube con el mismo perfil elemental pasará por la órbita terrestre.
لربما ساهم في تطور الحياة على الكوكب. في ستّة أسابيع، سحابة أخرى واحدة بنفس التركيب الأساسي ستعبر مدارنا

Ellos no han pagado su alquiler en seis meses
هم ليس لهم ذوو رواتب إيجارهم في ستّة شهور

Y dijeron esto: Usted no ha estado allí en seis meses.
وهم قالوا بأنّك لَيْسَ لَكَ هناك في ستّة شهورِ.

¿Cómo sabré que en seis meses... no aparecerás en mi porche, Nat?
هكذا أَعْرفُ التي في ستّة شهورِ، أنت لَنْ تَظْهرَ على سقيفتِي الأماميةِ، نات؟

Sabes, no habíamos oído de ti en seis meses, y pensamos, sabes, gracias a Dios, finalmente se ha hecho responsable de sus actos.
تَعْرفُ، نحن لا نَسْمعُ منك في ستّة شهورِ، ونحن إعتقدْ، تَعْرفُ، يَشْكرُ الله، هو أخيراً يَجْمعُ فعله سويّةً.

Si yo digo que la entrega se llevará a cabo en seis días, es que será en 3 días.
عندما أقول بأنّ هناك تسليم في ستّة أيام، أعني ثلاثة أيام.

Me preocupa que éste haya sido el tercer ataque en seis semanas.
يقلقني أن هذه هي الحادثة الثالثة في ستّة أسابيع.

Fue el ingeniero en jefe del equipo en seis misiones de lanzamiento espacial.
أنا كُنْتُ الهندسة زعيم فريقِ في ستّة مكوك فضائي المهمات.

No has ganado una apuesta en seis meses. ¿Cierto? Eres el peor jugador de todos los tiempos. Lo intento.
لم تفوز برهان واحد في ستّة أشهر و أنت المراهن الخاسر على الدوام

Ya sabes, uno en abril, uno en octubre, y nos volveríamos a ver cómo el glaciar cambió en seis meses.
تعرف، واحد في إبريل، وواحد في أكتوبر، و سوف نرى تماما كيف يتغيّر نهر الجليد في ستّة أشهر.

De acuerdo, solo ponme cinco dólares en seis semanas.
حسنًا، أعطني 5 دولارات فحسب، في ستّة أسابيع.

No he descansado en seis meses.
انا سوف أصبح مشهورة في ستّة شهور

Pero estaba pensando que si "Vicio" dejara de usar sus servicios cuando llegara mi apelación, en seis semanas yo podría decir que mi "ex" es un inepto.
لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ، إذا تَخلّصَ نائبُ منه كمخبر... . . عندما ندائي صَعدتْ في ستّة أسابيعِ...

Ahora en seis semanas veo al juez...
الآن في ستّة أسابيعِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى القاضي -

Hemos estado en seis tiendas ya.
نحن قَدْ كُنّا في ستّة مخازنِ.