"في غيابي" - Translation from Arabic to Spanish

• en mi ausencia
• mientras no estoy
• mientras no estuve
• mientras no estaba
• mientras esté fuera
• durante mi ausencia
• Mientras que no estoy
• mientras no esté

Por eso durante mi sabático con la organización con la que trabajo, vi a nuestro equipo levantarse en mi ausencia.
وخلال إجازتي من المؤسسة التي كنت أعمل معها، رأيت فريقي ينهض في غيابي.

Tengo inquietudes sobre el Rey... que sea influenciado por otros en mi ausencia.
أنا قلق من أن يتأثر الملك بالآخرين في غيابي

en mi ausencia todo será encaminado a ti, no a Cromwell.
لذا، في غيابي انت المسؤل عن كل شيء وليس كرومويل

Puedo quitarnos de encima a los D'Haranianos, pero tienen que prometerme que nadie lastimará a este bebé mientras no estoy.
استطيع ان أبعد "الدهارن" عن اثرنا. لكنك يجب ان تعديني انه لا احد سيأذي الطفل في غيابي.

Entiendo que un hermano joven me cubrió mientras no estuve, pero--
أفهم أن أحد الشباب يغطى عني في غيابي ولكن

Y necesitaré un hombre confiable para manejar los asuntos diocesanos en mi ausencia.
وأنا بحاجة لرجل أثق به ليتولى علاقات الأبرشية في غيابي ولقد كنت أول من يخطر ببالي ولأكون صريحاً

¡Sí! ¡Dámelo! He oído que has estado entretenido en mi ausencia.
لأرى إن كان بالمكان الجتماع معه اسمع أنك امتعت نفسك في غيابي

en mi ausencia, toda tu vida se ha convertido en una zona de recreación sexual.
في غيابي, حياتك برمتها اصبحت مرتعاً للالعاب الشهوانية

Cuando regresé... esperaba encontrarte hecho un hombre en mi ausencia.
تعلمون، عندما عدت، أود أن أعرب عن أمله في أن يجد كنت تصبح رجلا في غيابي.

Me había ido y lo siento, siento lo que la ciudad ha tenido que pasar en mi ausencia, pero lo soportaron, y la prueba de esta lucha está delante de mí.
لقد غبتُ، وإنّي آسف. آسف على ما كابدته المدينة في غيابي. لكنّكم صمدتم، والدليل على نضالكم مُلقى تحت قدمي.

Veo que usted está planeando una noche de cine en mi ausencia.
أرى أنكِ تُخططين لمشاهدة فيلم الليلة في غيابي

Necesito que mantengas esta comunidad segura en mi ausencia.
أريدكما أن تحافظا على أمن المجتمع في غيابي

El equipo ha funcionado mucho mejor en mi ausencia de lo que nunca hizo bajo mi liderazgo.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Así que, en mi ausencia, deberá obedecerlo.
في غيابي ، سوف تستمع إليه

Por ninguna razón del mundo debes meter un pie aquí dentro o tocar cualquier cosa en mi ausencia.
لأي سببٍ على وجه الأرض، غير ،مسموحبأنتضعيقدمـاًهنا... أو أن تلمسي شيئـاً في غيابي ...

Está bien, ven aquí y habla con mis hijos y hazles saber como espero que se comporten mientras no estoy.
حسناً .. ذاهب لأطفالي وأخبرهم كيف يتصرفون في غيابي

Disculpa, estaba revisando los casos que te asignaron mientras no estuve.
.. عُذراً، كُنتُ كُنتُ اُراجِعُ القضايا التي عُيّنت إليها في غيابي

¿Ha pasado algo mientras no estaba?
هل حدث شيء في غيابي ؟

Y no hagas nada loco mientras esté fuera... como saltar de un avión.
ولا تقومي بأي شئ طائش في غيابي... كالقفز من الطائرة.

También damos sinceramente las gracias al Embajador Stig Elvemar, quien durante mi ausencia presidió con gran aptitud muchas de las consultas.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

Mientras que no estoy allí, ser buena tía y tío.
في غيابي, كوني مطيعةً لعمتك وعمك.

Nada de homicidios o amor prohibido mientras no esté, ¿bueno?
لا تقوموا بجرائم أو جِماع في غيابي,أتفقنا؟