"قال أنه ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• dijo que no
• dice que no

Cuando el juez preguntó si el Sr. Domukovsky aceptaba al abogado defensor, éste dijo que no podía decir nada, pues no lo conocía.
وعندما سئل فيما إذا كان دوموكوفسكي موافقا قال أنه ليس بوسعه أن يقرر نظرا لعدم معرفته به.

El Gran Mufti, que es jefe de la clase dirigente religiosa en Arabia Saudí, dijo que no era recomendable que las mujeres condujeran.
المفتي الأعلى، وهو رئيس الهيئة الدينية في السعودية، قال أنه ليس من المستحب للنساء القيادة.

dijo que no sería justo para su mujer que nos siguiéramos viendo porque... obviamente soy la clase de chica que se toma estas cosas muy en serio.
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد

Me dijo que no quería decir nada, porque le partías la cara a su mamá.
قال أنه ليس لديه ما يقوله عنك لأنك كنت تضرب أمه

¿Quién dice que no tengo dinero? ¡Voy a denunciar esto!
من قال أنه ليس لدي مال أنا يجب أن أبلغ عن ذلك

Eric Marsh realizó el robo a la camioneta y el asalto pero dijo que no tuvo nada que ver con La Antorcha.
إيريك مارش قام بعملية السطو والهجوم على الشاحنة لكنه قال أنه ليس مسؤولاً عما حدث لجريدة التورتش

Le pregunté cómo, pero dijo que no podía contármelo.
سألته عن هذا، لكنه قال أنه ليس بوسعه إخباري

dijo que no son los vampiros de los que debes preocuparte sino de los caníbales.
و قال أنه ليس عليك القلق من مصاصين الدماء

dijo que no tenía mucha importancia, pero creo que en realidad sí la tiene.
لقد قال أنه ليس بالأمر الهام لكنني أعتقد أنه كذلك

Porque su padre dijo que no podríamos ser amigos nunca más, ¿vale?
لأن والدها قال أنه ليس مسموح لنا أن نكون أصدقاء بعد الآن، حسناً؟

Mi papá me dijo que no puedes controlar a quien amas.
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب

Denny, que es el hombre de ahí, dijo que no hay nadie registrado con el nombre que preguntaste.
قال أنه ليس هنالك أحد مسجل تحت الأسم الذي طلبتيه

dijo que no tenía a donde ir.
قال أنه ليس لديه مكان يذهب إليه.

El Sagrado Stan dijo que no había lugar para él.
البيت المقدّس قال أنه ليس هناك غرفة له

El doctor dijo que no teniamos mucho tiempo.
الطبيب قال أنه ليس معنا الكثير من اوقت

dijo que no había lugar como este en la tierra.
لقد قال أنه ليس هناك على الأرض مثل هنا

Así que el forense dijo que no había anormalidades en los cerebros de los asesinos y que los niveles sanguíneos de efedrina estaban por debajo de cualquier cosa que pudiera causar comportamiento psicótico.
إذن الطبيب الشرعي قال أنه ليس هناك أي شذوذ في أمخاخ القتلة أو دمائهم من الأيفيدرين المعدل كان أقل من ان يسبب هذا التصرف المضطرب

Francis dijo que no era posible.
فرانسيس قال أنه ليس ممكن

La fundición dice que no hay confusión, y tienen pruebas documentales.
المُسبك قال أنه ليس هناك أي تشابك و هم لديهم الأوراق ليثبتوا هذا

dice que no, pero, ¿puedes creer lo que sea que diga?
لقد قال أنه ليس كذلك لكن هل تصدق أيا مم يقوله؟

El chico dice que no necesita un doctor.
الصبي قال أنه ليس بحاجة الى طبيب