"قال أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• dijo que
• dice que
• Ha dicho que
• Decía que

Me dejó un mensaje mientras estaba de vacaciones, dijo que era urgente.
ترك لي رسالة وأنا في إجازة، قال أنّ الأمر عاجل.

Sí, el profesor me vio pasar por ahí. dijo que las rosas necesitan más fertilizante.
أجل، رآني الأستاذ أسير أسفل الطريق قال أنّ الأزهار بحاجة لمزيد من السماد

Sé que ha estado un poco nervioso, pero dijo que era normal.
أعلم أنه كان مُتوتر قليلاً، لكنه قال أنّ هذا طبيعي.

¿Quién dice que la perimenopausia, la baja T y el deterioro cognitivo leve son enfermedades?
من قال أنّ انقطاع الطمث وانخفاض التستوستيرون والضعف الإدراكي الخفيف هي ظروف طبية؟

dijo que el mundo tenía prisa, pero él esperó a que fuera perfecto.
قال أنّ العالم بعجلة من أمره، ولكن إنتظر ليكون الوقت مثالياً

dijo que estaba bastante oscuro y no vió mucho después de que los chicos le persiguieran dentro del túnel.
قال أنّ المكان كان معتماً جدّاً، و لم يرَ الكثير بعد ما لاحقه الصبيّان إلى النفق.

Cuando le pregunté, me dijo que pasó algo en el trabajo, pero nada de lo que no pudiera encargarse.
عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل، لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه.

El médico que lo trató dijo que parecía que lo había atropellado un autobús.
الطبيب الذي قام بمعالجته، قال أنّ بدا وكأنّه قد تعرض لحادث حافلة

dijo que las familias que tuvieran cuatro o más hijos ya no tendrían que pagar impuestos sobre rentas.
قال أنّ العائلات حيث تنجب المرأة أربعة أولاد أو أكثر لن تدفع ضريبة دخل بعد الآن.

¿Quién dijo que alguien estaba planeando una fiesta sorpresa para ti?
من قال أنّ أي شخص كان يخطّط لحفلة مفاجئة لك ؟

dijo que fue contactado por alguien que ofrece ese servicio.
قال أنّ تواصل مع شخص عرض عليه هذه الخدمة.

No, hablé con un abogado de divorcios inmediatamente quien me dijo que cualquier comunicación tenía que pasar por ella,
عيّنتُ محاميّاً للطلاق على الفور.. الذي قال أنّ كلّ الإتصالات ينبغي أن تمر خلالها

Henry dijo que el segundo sol obtenía combustible de algún lado. ¿De aquí abajo?
هنري قال أنّ الشمس الثانية تحصل على وقود من مكان ما هل هو من هنا؟

El pastor dijo que el lobo había estado allí aunque no era verdad.
لقد قال أنّ الذّئب كان هناك عندما لم يكن حاضراً

dijo que tenía su propio sitio web.
قال أنّ لديها موقعها الإلكتروني على الإنترنت.

dijo que cada uno hizo una venta esa mañana tomaron uno de los autos disponibles para ir a almorzar y nunca regresaron.
قال أنّ كلاً منهما باع سيارة ذلك الصباح، وأخذا إحدى السيارات لطعام الغداء، ولم يعودا.

Y cuando llamó y dijo que había cumplido con su misión usted fue a verlo inmediatamente.
وعندما اتّصل، قال أنّ المهمة قد تمّت، أنت تسرّعت في الذهاب إليه.

dice que le han robado la película que iba a vender anoche.
قال أنّ الفيلم الذي كان يحاول بيعه البارحة قد سرق

Y le dice que no hay una persona en Scotland Yard que no quisiera estrecharle la mano.
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

Mis juanetes están fuera de control. El podólogo Ha dicho que la única posible explicación es que uno de mis antepasados se apareara con un dinosaurio.
طبيب الأقدام قال أنّ التفسير الوحيد أنّ واحد من أجدادي تزاوج مع ديناصور.

Decía que desde que ella regresó aquí trás ir a la facultad de derecho, había perdido su aprecio por la carne fresca.
قال أنّ منذ عودتها من كلية الحقوق، فقدت تقديرها للحوم الطازجة.