"قال بأنك" - Translation from Arabic to Spanish

• dijo que
• dice que
• dicho que

Otro pintor holandés quien moriría pobre dijo que lo habías dejado tambaleante.
وفنان هولندي آخر والذي مات مفلسا قال بأنك تركته مندهشا

dijo que usted quería que fuera pianista y que él no tiene talento.
قال بأنك أردته أن يكون عازف بيانو وهو ليس لديه الموهبة.

Barney me dijo que viniera a echar a un tipo llamado Scooter.
بارني قال بأنك تريدينني أن أخراج رجل يسمى سكوتر ؟

El Juez Hackman dice... que fuiste dichoso que esa gente no haya presentado cargos.
القاضي هاكمان قال بأنك محظوظ لأن هؤلاء الناس لم يرفعوا دعوى عليك..

¿Y quién dice que serás mejor esposo sólo porque vienes de una familia más privilegiada o de una línea genética mejor?
و من قال بأنك ستكون زوجاً أفضل؟ لمجرد أنك ابن عائلة أكثر حظاً أو من خط جينات أفضل؟

Alvarez dijo que ibais a por el tipo que mató a Paulie Pennies.
الفريز قال بأنك كنت على وشك ان تمسك قاتل بول بينيس

Él fue el único que dijo que no estabas lista.
فى الواقع ، إنه الوحيد الذى قال بأنك لست مستعدة لذلك بعد

dijo que usted le había dicho qué pasa cuando te dan en las tripas.
قال بأنك امرته بما يفعل عند مرور الرجل المسلح

dijo que Ud. prometió dejar de traficar con drogas pero mintió y sigue haciéndolo.
لقـد قال بأنك كنت تــاجر مخدرات خطيــر . ووعدتـه بأن تتوقـف عن هذا, لكنـك . كذبت عليه ومازلـت تعمـل

dijo que estabas husmeando en el escritorio de su papá y que encontraste la chequera de su papá--
قال بأنك كنت تتطفل على مكتب والده وبعدها أنك بطريقة ما ...وجدت دفتر البنك لوالده

¿Creo que alguien dijo que actualmente está viviendo en el sótano de sus padres? Pero llega el momento en el que tienes que elegir entre mudarte... o comprarte un disfraz de Klingon y seguir allí.
أعتقد بأن شخصاً قال بأنك تسك ن في البادروم عند والديك؟

dijo que recibiste tu bar mitzvá allí en marzo de 1988.
لقد قال بأنك كنت بحانة ميتزهيد في مارس عام 1988

El Dr. Lancaster dijo que... ¿viste a Santa Claus?
الدكتور لانكاستر قال بأنك شاهدت سانتا كلوز

se van. -Flo dijo que un día Ud. llevó a un lado a Nicole.
إذن، فلو قال بأنك اجتمعت بها في أحد الأيام منفردا

Te llamé anoche, pero tu padre me dijo que dormías.
حاولت الاتصال بك , ليلة أمس لكن والدك قال بأنك كنت نائمة

Ya son las siete, y Shep dijo que tenías que estar allí a las seis y media.
انها السابعة .. وشيب قال بأنك يجب ان تكون هناك في السادسة على الاكثر

Pues, el alcalde dijo que eras heroína.
الوالي قال بأنك بطلة, أنا أعتقد ذلك أيضا

Un amigo me dice que quieres información interna sobre el Cártel Mombasa.
صديق لي قال بأنك تريدين معلومات داخلية حول عصابة مومباسا

¿Quién dice que hay que estar sano para ser abogado?
ومن قال بأنك ستصبح عاقلاً لتمارس القانون؟

Ralph dice que usted está muy bien. Aprendió rápidamente.
رالف قال بأنك تعمل بشكل جيد جداً ، وتعلمت رسيعاً

Ha dicho que tienes novia y que ya no lo necesitas.
قال بأنك تملك صديقة و أنك لست بحاجته بعد الأن