"قانونيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• legal
• legales
• ilegal
• ilegales
• ley
• legítima
• legalmente
• abogados

Señor, es un problema legal de pollo-y-huevo.
سيّدي، إنّها مشكلة بيضة ودجاجة قانونيّة.

Queremos documentarnos por si esto se convierte en cuestión legal.
بالتأكيد كلّا, نحن ببساطة نقوم بتوثيق دقيق قدر المُستطاع, في حال تعلّق هذا الأمر بمسألة قانونيّة.

Busca algún precedente legal que no sé si exista.
إنّه يبحثُ عن سابقة قانونيّة والتي لستُ متأكداً من وجودها.

Es ilegal desconectar las máquinas pero conozco formas de lograr lo mismo sin las consecuencias legales.
إيقاف الآلات أمر غير قانوني لكنّي اعرف طرق أخرى تحقّق نفس الشيء من دون تداعيات قانونيّة

No sé qué habrán escuchado, pero estas armas son legales y registradas.
لا أعرف ما قد سمعتِه، ولكن كلّ هذه الأسلحة قانونيّة ومشمولة.

Llegas a unos extremos de locos, y potencialmente ilegales sólo para probar algo.
تستخدمين وسائل مجنونة و غير قانونيّة بالمرّةِ لكي تثبتي وجه نظر؟

Hasta hoy, siempre tuve la teoría... de que los asesinaron por un caso legal... en el que estaban trabajando.
في النظرية القائلة بأنّهم قتلوا بسبب قضيّة قانونيّة كانوا يعملون عليها

Porque rechazó dinero, que por cierto es legal.
لأنّه رفض رزمة أموال كانت قانونيّة بالمُناسبة.

Sólo le pedí a la gente buena que defendiera sus principios... y usara todo medio legal para forzar el cambio.
لكنّي أطلب خيار الناس ببساطة أن يُدافعوا عن مبادئهم وأن يستخدموا كلّ وسيلة قانونيّة لفرض التغيير.

Tendría que chequear con mi abogada pero no creo que la terapia de compras sea una estrategia legal viable.
لتفقدت الأمر مع محاميتي لكنّي لا أظنّ العلاج بالتجزئة خطّة قانونيّة قابلة للتطبيق

Y, visto lo visto, nada legal.
ونظراً للظروف، ليس بطريقة قانونيّة.

Violar eso, o mi investigación requiere una orden legal.
و صاحب فكر حرّ لتنتهك ذلك أو تنتهك أبحاثي.. فذلك يتطلب مذكرة قانونيّة صحيحة

Detective, los servicios que prestamos son todos legales.
أيّتها المُحققة، جميع الخدمات التي نُقدّمها هنا قانونيّة تماماً.

Testamentos, escrituras, certificados de nacimiento, la mayoría es solo cosas legales.
وصيّات، حُجج ملكيّةٍ، شهادات ميلاد، أغلبها مُستندات قانونيّة.

Siempre va a ver consecuencias legales, cuando decidas violar la ley.
إنّهُ دائماً سيكونُ هناكَ نتائج قانونيّة, عندما تقرر أن تخترق القانون.

Porque, como ha dicho, en el sentido estricto, no son cien por cien legales.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Ah, bueno todavía queda la cuestión del acceso ilegal al ordenador de la policía.
إذن ما زال هناك مسألة غير قانونيّة بالنسبة لحاسوب الشرطة. لكن لسوء الحظّ يا سيّدي لن نرَ الوجه الحقيقيّ لهذا الرجل.

Creemos que su cliente está involucrada... con la venta de armas ilegales.
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة في بيع أسلحة غير قانونيّة.

Además, el Consejo de Ideología Islámica ha preparado un proyecto de ley para que se adopten medidas para poner fin a estas prácticas.
وعلاوةً على ذلك، وضع مجلس الفكر الإسلامي مشروع قانون لاتخاذ تدابير قانونيّة لوضع حد لهذه الممارسة.

Ahora tenemos una posibilidad legítima de reinsertar a Rykoff en la organización de Marks.
الأن لدينا ثورة قانونيّة لإعادة إدراج (رويكوف) في مُنظّمة (ماركس).

Las cajas de seguridad son legalmente propiedad de quienes las alquilan.
صناديق الودائع هي ملكيّة قانونيّة للأفراد الذين يستأجرونها.

No, trabajé como secretaria en un bufete de abogados.
لا ، كنت أعمل كسكرتيرة قانونيّة في مكتب مُحاماة