"قبله" - Translation from Arabic to Spanish

• antes
• beso
• anterior
• anteriores
• primero
• aceptado
• anteriormente
• anteayer
• fue aceptada por
• más tardar
• besito
• anterioridad
• éste
• su
• besos

Se debe permitir a la población saharaui elegir su destino mediante un referéndum, como hicieron otros pueblos colonizados antes que ellos.
ينبغي لشعب الصحراء أن يسمح له باختيار مصيره عن طريق الاستفتاء، كما حدث تماما للشعوب المستعمرة الأخرى قبله.

Se irá de aquí cuando yo lo autorice, no antes. Disculpe, jefe Gunderson.
ستغادر من هنا عندما اقول ذلك ,وليس قبله عذرا سيد جندرسون

Espera, ¿hablas de un beso en la mejilla o de uno apasionado?
انتظر, أتقصد قبله صغيره على الخد أو تقبيل قوي بحراره؟

Está a un beso de inscribir "Sra. Will Burton" en sus zapatillas.
صدقني هذه الفتاه منتظره قبله واحده وتوافق على الزواج بك

Eso me dijo el año pasado, y el antaño, y el anterior.
لقد قلت هذا لى العام الماضى والذى قبله والذى قبله

El Iraq basa este cálculo en el informe " Al–Hakam " , con extrapolaciones a 1989 y años anteriores.
يستنــد العــراق في هذا التقدير إلى تقريـر الحكــم لعــام ١٩٩٠ وتقديرات استقرائية لعام ١٩٨٩ وما قبله.

Te dije cien veces que tenías que vender las calabazas antes de Halloween!
أخبرتك مئة مرة ، يجب بيع اليقطين قبل الهلوين ، قبله

Se sentía muy intimidado por el chico con quien yo salía antes.
كان يشعر بالاستفزاز من قبل الشخص الذي كنت اواعده قبله

Lo sé, un Evangelio dice en Pascuas, y en otro dice el día antes.
اعرف احد الأناجيل يقول عيد الفصح و آخر يقول اليوم الذي قبله

Fue una batalla por la custodia con su padre, y me quedé antes sin dinero.
لقد كنت فى معركه عن وصايته ضد أبيه وقد نفذ منى المال قبله

Dice que atrás, pues atrás. Y le daré un beso bárbaro.
عودى للخلف يا عزيزتى . وسوف امنحك قبله كبيره

Normalmente, sabes fingir un beso de afecto a la hora del almuerzo.
يمكنك دائما تزييف قبله رقيقه فى وقت الغداء

Dijo que vendría un amigo suyo. Dijo que te diera el caballo y un beso.
,وقال أن أسلمك حصانك ومعه قبله الحصان ينتظرك هناك

Porque el año pasado, y el año anterior a ese no me trajiste ninguno.
لانك العام الماضى والعام الذى قبله انت لم تحضر لى اى هدايا

Prometo adorarte, honrarte y protegerte y amarte cada día más que el día anterior.
أعدكِ أن أعزّكِ وأشرّفكِ وأحميكِ وأحبكِ كلّ يوم أكثر من الذي قبله

Nuestra misión es la misma esta semana... que la semana anterior, y la anterior.
مهمتنا هي نفسها هذا الاسبوع كما كانت الاسبوع الماضي والاسبوع الذي قبله

Esta estimación del Iraq se basa en el informe Al–Hakam de 1990 con extrapolaciones a 1989 y años anteriores.
يرتكز العراق فــي هــذا التقدير على تقرير الحكــم لعــام ١٩٩٠ وتقديرات استقرائية لعام ١٩٨٩ وما قبله.

pero cuando llegó al pico de la montaña lo encontró lleno de innumerables banderas de conquistadores que llegaron antes que él, cada uno sosteniendo "llegué aquí primero...
ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى: انا كنت هنا أولا

Todos los participantes en el proceso de negociaciones han aceptado ese principio.
وهذا المبدأ قبله جميع المشاركين في العملية التفاوضية.

Yo, Alex Kerner, era el segundo alemán en ir al espacio. Más profundo y más lejos que ningún hombre anteriormente.
ليكون ثاني ألماني يخرج إلى الفضاء أعمق وأبعد من أي إنسان قبله

Lo digo porque cuando mi esposa y yo intentamos recordar qué pasó ayer o anteayer nunca estamos de acuerdo.
سبب قولي هذا هو أنا وزوجتي نحاول تذكر ما حدث بالأمس أو قبله ولم نتفق على شيء

Los Archivos Nacionales de los Países Bajos presentaron una propuesta detallada, que fue aceptada por la Secretaría.
وقدمت المحفوظات الوطنية الهولندية مقترحا تفصيليا قبله قلم المحكمة.

Se le pidió que respondiera a más tardar el 21 de junio de 2001.
وطلِب إلى تكنيك أن تردّ في تاريخ 21 حزيران/يونيه 2001 أو قبله.

Sólo un besito entre amigos, venga.
هيا فقط قبله صغيره بين صديقين ..

ii) La reserva no tenga por efecto excluir a su autor de un mecanismo de arreglo de controversias o de control de la aplicación del tratado relativo a una disposición convencional que hubiera aceptado con anterioridad, si el objeto mismo del tratado es la aplicación de un mecanismo de esa naturaleza.
' 2` كان من أثر التحفظ إعفاء مبديه من آلية لتسوية المنازعات أو لمراقبة إنفاذ المعاهدة بخصوص حكم تعاهدي سبق له أن قبله إذا كان غرض المعاهدة نفسه هو إعمال تلك الآلية.

Sin embargo, la experiencia nos indica que la inversión directa extranjera aparece después del crecimiento económico, no antes de éste.
ولكن التجربة تعلمنا أن تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية تأتي بعد النمو الاقتصادي وليس قبله.

Con cariño, Tamara. besos, besos, besos.
مع حبي، تمارا، قبله، قبله، قبله.