"قبل أن يتم" - Translation from Arabic to Spanish

• antes de que se
• antes de ser
• antes de la
• antes de que lo
• antes de que me
• antes de que estos se
• hasta que se
• antes de que estuviera
• antes de que te
• antes de que le
• antes de que nos
• antes de que sea
• antes de que fuera
• antes que se

Tendría que haber ido allí antes de que se hallaran los huesos.
لابد إنها ذهبت إلى هناك قبل أن يتم إكتشاف العظام

Es probable que esté intentando vaciar todas sus cuentas antes de que se las cierren.
على الأرجح إنه يحاول أن يخلي كل ما بحساباته قبل أن يتم إغلاقهم

A continuación, los atacantes cruzaron ilegalmente la frontera israelí antes de ser interceptados.
وفي وقت لاحق، اخترق المهاجمون الحدود الإسرائيلية قبل أن يتم اعتراضهم.

A las tres las secuestraron aproximadamente 24 horas antes de ser abandonadas en lugares públicos.
ثلاثتهن تم احتجازهن لمدة 24 ساعة قبل أن يتم رميهن في مناطق عامة

Estos casos tampoco se presentaron al Comité de Contratos de la Sede para su examen antes de la adjudicación.
وعلاوة على ذلك، لم تُعرض إجراءات المشتريات على لجنة المقر للعقود لاستعراضها قبل أن يتم منحها.

Llevó una década de burocracia y oposición de la industria antes de que lo prohibieran.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

Deberías volver a Atlantis antes de que se te eche de menos.
يجب أن تعود إلى اتلانتيس قبل أن يتم تفويتها أنت.

Incluso antes de que se alcanzara el acuerdo se habían llevado a cabo intercambios de funcionarios del UNICEF.
وقد تمت مبادلة موظفين في اليونيسيف حتى قبل أن يتم هذا الاتفاق.

Los repatriados, procedentes del Zaire, fueron agrupados primero en un templo pentecostista, antes de que se apartara a los hombres para su ejecución ulterior durante la noche.
وقد جُمّع العائدون، الوافدون من زائير في البداية بمعبد العنصرة قبل أن يتم فرز الرجال ثم اعدامهم في مساء اليوم نفسه.

También estaba de acuerdo con que podría haber informes consolidados, incluso antes de que se tomaran otras medidas.
كما أنها تؤيد الرأي الذي يعتبر أنه يمكن أن تكون هناك تقارير موحدة حتى قبل أن يتم اعتماد تدابير أخرى.

Doy la palabra a las delegaciones que deseen dirigirse a la Comisión para explicar su posición o voto antes de que se adopte una decisión sobre este proyecto de resolución.
وأود أن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في أن تخاطب اللجنة لشرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل أن يتم البت في هذا المشروع.

Los miembros del Consejo apoyaron la extensión del mandato de la MINURSO y se opusieron al retiro de la Misión antes de que se alcance una solución al conflicto que cuente con la aprobación de las partes.
وأيد أعضاء المجلس تمديد ولاية البعثة وعارضوا سحب البعثة قبل أن يتم التوصل إلى تسوية متفق عليها بين الطرفين.

Con suerte entrar y salir antes de ser detectados por su seguridad.
نأمل الدخول والخروج قبل أن يتم اكتشافها من قبل الأمن.

También se afirmaba que su hermano, Syed Shabbir Admad Gilani, fue torturado mientras estaba detenido antes de ser puesto en libertad.
ويزعم أيضاً أن السيد شبير أحمد جيلاني، شقيق السيد نظير جيلاني، قد تعرض للتعذيب أثناء الاحتجاز قبل أن يتم اﻹفراج عنه.

Algunas perdieron sus propiedades en Rwanda antes de ser trasladadas al campamento.
وكان بعضها قد فقد ممتلكاته في رواندا قبل أن يتم نقلها إلى المخيم.

Esta declaración de observaciones y conclusiones preliminares se presenta antes de la finalización del proceso electoral.
ويأتي هذا البيان بالنتائج والاستنتاجات الأولية قبل أن يتم الانتهاء من العملية الانتخابية.

Hay ciertas cosas que un hombre debe aprender antes de que lo envíen al mundo.
هُناك أشياء محُددة يجب أن يتعلمها الرجُل قبل أن يتم إرساله إلى العالم

Pero ahora viene el almuerzo y creo que pararé aquí antes de que me eliminen.
حسنا اقترب موعد الغذاء. وأعتقد أنني سأقف عند هذه النقطة، قبل أن يتم إخراجي.

3. Incorporar un examen formal de los proyectos propuestos basado en los riesgos antes de que estos se acepten y ejecuten
إدماج استعراض رسمي يقوم على أساس المخاطر للمشاريع المقترحة قبل أن يتم قبول هذه المشاريع أو تنفيذها

Nunca supimos cuántos neoyorquinos murieron esa... semana hasta que se entregó la ciudad.
لم نعرف أبدا كم مات من أهل نيويورك فى هذا الأسبوع قبل أن يتم تسليم المدينة نهائيا

La dirección de la empresa hizo volver al barco desde su punto de carga en Bahrein el 15 de enero de 1991 a causa del comienzo de las operaciones militares, antes de que estuviera a bordo la totalidad de la carga.
فقد استدعت رئاسة الشركة المذكورة السفينة من نقطة تحميلها في البحرين في ٥١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ نظرا لاندلاع العمليات العسكرية، قبل أن يتم تحميل الشحنة بكليتها.

Un placer conocerte... 30 segundos antes de que te descubran y te maten.
سعيدة لمقابلتك حتى لو لثوان ، قبل أن يتم كشفك وقتلك

El cuerpo pudo ser colado en la columna antes de que le cemento fuera echado
لابد أنّ الجثة قد رُميت داخل العمود قبل أن يتم صب الإسمنت المسلّح.

¿Crees que veremos algún espía antes de que nos licencien?
أتعتقد بأننا سنرى جاسوسا قبل أن يتم تسريحنا؟

¿Crees poder matarme y salvarla antes de que sea arrastrada al espacio?
هل تعتقد أن بإمكانك قتلي وبعدها تنقذها ؟ قبل أن يتم سحبها للفضاء الخارجي

Justo antes de que fuera golpeado lanzó un cohete, una señal que hicimos a dos kilómetros de distancia.
قبل أن يتم ضربي، شغل صاروخ داخل زجاجة، و قد التقطنا إشارته من 2 كيلو.

Angeles, tenemos que recuperar los anillos HALO antes que se venda la lista.
أيتها الملائكه, نحتاج الى إحضار الخواتم قبل أن يتم بيع القائمه