"قدرتي" - Translation from Arabic to Spanish

• poder
• mi habilidad
• capacidad
• mis poderes
• pueda
• podía
• capaz
• mis habilidades
• mi problema
• habilidad para

Pero has dicho que su poder, mi poder, no funciona contra este demonio.
ولكنك قلت بأنّ قدرتها، أعني قدرتي لا تنفع ضد هذا الشيطان

Yo nunca usé mi poder mental en ella antes, antes de anoche.
, لم أستخدم قدرتي عليها من قبل قبل الليلة الماضية

- Para mantenerme como tal, no puedo minar mi habilidad de demandar lealtad
وللأبقاء على هذا لا أستطيع أن أٌبلي قدرتي في أمر الولاء

Mientras que, claramente has subestimado no sólo mi habilidad para hacer mi trabajo.
بينما أنت تُقلل من تقديري بشكل واضح وليس فقط من قدرتي

Con el tiempo, perdí la capacidad de controlar mis movimientos, hacer contacto visual, y, por último, mi capacidad de hablar.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

- Enséñame. - Sólo uso mis poderes cuando la situación lo exige.
أعتقد يجب أن أستعمل قدرتي فقط عندما يستدعي الأمر

Victor lleva aquí siete meses y no creo que pueda quedarse.
لقد قضى فيكتور هنا سبعة أشهر ولست متأكد من قدرتي على الاحتفاظ به

por lo que valía la pena vivir. La segunda era que podía acceder a buenos tratamientos.
و الميزة الأخرى كانت قدرتي على الحصول على العلاج الجيد.

Personalmente, no sabía si iba a ser capaz de manejar una tarea de tal envergadura.
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

Verás, cuando recupere mis habilidades, te mataré a ti... y a tu hermana.
, كما تعلم , عندما أستعيد قدرتي سأقتلك و ساقتل شقيقتك

Sabía que había algo con ese muchacho. Si tuviera mi poder podría pararlo.
علمت أن هناك خطب بذلك الرجل، لو كانت لدي قدرتي لأوقفته

Pasar por lo que pasé, lesiones... no poder pelear o entrenar, eso fue duro.
مافعلته، الإصابات عدم قدرتي على القتال أو التدريب، لقد كان ذلك صعبًا.

El problema es que no estoy seguro de poder hacer que el dueño lo entregue.
المُشكلة هي أنني لستُ واثقة من قدرتي على جعل المالك يقوم بتسليمي المادة

Asimismo, me enorgullece poder confirmar, en nombre del pueblo suizo, nuestra voluntad de adhesión a esta Organización.
كما إني فخور بحقيقة قدرتي على أن أؤكد، باسم الشعب السويسري، على رغبتنا في الانضمام إلى الأمم المتحدة.

En toda mi vida jamás me había detenido a pensar en mi habilidad de hablar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Si esta noche, todo se dio como lo planeado, usé mi habilidad para vocalizar sonidos que se familiaricen con sus cerebros.
إذا تم كل شيء الليلة كما تم التخطيط له، عندها أكون قد استخدمت قدرتي على نطق الصوت وجعلته يقترن بأدمغتكم،

Mientras había problemas más graves, lo que pasó principalmente fueron pequeñas conductas y patrones que poco a poco disolvieron mi habilidad de trabajar bien.
بينما كانت هناك قضايا أكبر، فكان معظم ما حدث سلوكيات وأنماط صغيرة التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

Lo que mi hermana haga no repercute en mi capacidad de representar al pueblo mejicano.
ما تفعله أختي ليس له أي أثر على قدرتي في تمثيل الشعب المكسيكي.

Sé que tienes buenas intenciones, general, pero estás impidiendo mi capacidad de...
ربما تقصد ذلك جيدًا أيها الجنرال لكنك تقلل قدرتي لـ

Si no tengo mis poderes todo el museo explotará de todas formas.
. . لو لم تكن لديّ قدرتي سينفجر المتحف هذا كله على أيّ حال

Por eso temes que no pueda protegerte.
و الآن أنت خائفة من عدم قدرتي على حمايتكِ

En el hospital, me di cuenta de que podía mover las cosas.
وعندما كنت في المستشفى اكتشفت قدرتي على تحريك الأشياء

Este es el sentimiento de que hablaba, por el qué amo tanto la interpretación... por ser capaz de prestar atención a una única cosa.
ذلك هو الشعور الذي كنت أتحدث عنه، لماذا أحب التمثيل كثيرًا... هي قدرتي على إيلاء الانتباه إلى شيء واحد فقط.

Me gustó mostrarle mis habilidades en este ámbito, aunque fue algo breve.
لقد أستمتعت بالفرصه لأريك قدرتي في ميدان التنافس -خلاصة الأمر

Si ellos no le hubieran asustado, él iba a exponer mi problema para que todo el mundo lo viera.
لو لـم تفـاجـؤه كان سيعــرض قدرتي ليراها العالــم بأســره