"قدرهم" - Translation from Arabic to Spanish

• su destino

Los grandes hombres cumplen con su destino. Yo perdí el mío, Francie.
و الرجال العظماء لا يفوتون قدرهم فوت قدري يا فرانسي

Les convencerás de que acepten su destino y el orden establecido... y de que confíen en los dioses.
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

Existes para que el hombre pueda cumplir su destino.
الوجود الوحيد للبشرية هو ان ينجزوا قدرهم

Ahora, cuando éstos malhechores regresen a ustedes, habrán sumergido sus dedos en un lago de cultura, antes de asumir su destino vendiendo camisas en el centro comercial.
وعندما يعود اليكم هؤلاء الاوغاد سيكونوا قد نالوا قدرا كبيرا من الثقافة وذلك قبل افتراض قدرهم بالطبع

¿Será mejor o peor que la gente desconozca su destino?
أتسائل، هل هو شئ جيد ألا يعرف البشر قدرهم أم إنه شئ سئ؟

Pienso que tocándonos a todos ellos han alcanzado su destino y logrado su paz eterna.
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً حققوا قدرهم وبلغوا السلام الأبدي

Con 13 monedas 3 hombres pueden cambiar su destino.
بثلاثة عشر ليرة فضية يستطيع ثلاث رجال تغيير قدرهم

Y así, con un solo acto de fe... una nueva generación redimió el momento de siglos pasados... y se abrió paso en su destino.
هكذا بفعل مخلص واحد نشأ جيل جديد فى القرون الماضية وتقدموا نحو قدرهم

para seguir su destino
لكن الان سيفعلون ما يفعله الذكور باتباع قدرهم

Cuando vemos como salir de la isla afecto a Jack, empezamos a creer que ellos tenían un destino y su destino era quedarse en la isla
ربما لأن قدرهم أكبر من هذا و هذا القدر على الجزيرة

Porque pareciera que está diciendo que el universo puede corregir su curso, que quizá no hayan escapado a su destino después de todo.
تصحيح المسار لأنّه كأنّكَ تقول أنّ للكون طريقة في و أنّهم قد لا يكونون قد نجوا من قدرهم بعد كلّ هذا

Es feliz, porque se ayudaron a cumplir con su destino.
إنَّهُ سعيد لأنهم ساعدوا بعضهم ليحققوا قدرهم.

Estoy seguro que fue su última parada antes de encontrarse con su destino.
الأكثر أحتمالا هذا كان توقفهم الأخير قبل أن يتدخل قدرهم

Había civilizaciones enteras que creían que podían ver su destino en las estrellas.
هل تعلم، أنه كان هناك حضارات بأكملها تعتقد، أن بإمكانهم رؤية قدرهم في النجوم.

Mis pasiones son sacrificadas... para que los hombres mortales puedan ver su destino.
أحاسيسي هي قمة التضحية ولهذا فأن الرجال الخالدين سيرون قدرهم

Historia premia a los que toman las riendas de su destino ...! Amy ...
التاريخ كافئ ألاؤك الذين سيطروا على قدرهم

Debo cambiar su destino... y necesito que tú lo hagas.
يجب أنْ أغيّر قدرهم وأريدكِ أنْ تفعليها عوضاً عنّي

Y el amor es sacrificio y destino y hacer un sacrificio por la persona que amas para que encuentre su destino.
والحب هو عن التضحية والقدر والتضحية لمحبوبك والسماح لهم بإيجاد قدرهم

Y llevó a los fundadores de las 13 colonias a su destino.
وأخذت مؤسسى المستعمرات ال13 إلى قدرهم